1
00:00:00,941 --> 00:00:02,717
(multidão conversando)

2
00:00:02,784 --> 00:00:05,870
(rufar de tambores dramático)

3
00:00:06,723 --> 00:00:09,893
(fogos de artifício explodindo)

4
00:00:13,966 --> 00:00:16,219
(sem áudio)

5
00:00:24,585 --> 00:00:27,255
(música pensativa)

6
00:00:34,183 --> 00:00:36,992
(a música continua)

7
00:00:37,060 --> 00:00:39,125
Estou tão animado para cozinhar.

8
00:00:39,192 --> 00:00:40,896
Oh sim.

9
00:00:40,963 --> 00:00:42,068
Mal posso esperar.

10
00:00:42,135 --> 00:00:45,439
Espero que possamos usar algum
ervas e algumas garrafas

11
00:00:45,506 --> 00:00:47,017
Sim, e os cogumelos?

12
00:00:47,084 --> 00:00:48,161
[Mulher] (suspiros) Você acha que podemos encontrar

13
00:00:48,185 --> 00:00:49,295
alguns cogumelos hoje?

14
00:00:49,362 --> 00:00:51,810
Ah, e um pouco de tempero.

15
00:00:51,877 --> 00:00:55,394
(música orquestral antecipatória)

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,947
Você vai fazer brownies
esta noite ou você simplesmente vai,

17
00:00:58,015 --> 00:00:59,074
você vai... Hum, eu quero...

18
00:00:59,098 --> 00:00:59,898
deixe-me fazer assim... acho que vou

19
00:00:59,965 --> 00:01:01,098
faça brownies.

20
00:01:01,165 --> 00:01:03,337
[Homem] Então, como você quer fazer isso?

21
00:01:03,404 --> 00:01:06,035
Você quer ir primeiro ou
você quer que eu vá primeiro?

22
00:01:06,102 --> 00:01:07,591
Hum, você vai primeiro.

23
00:01:07,658 --> 00:01:08,658
OK.

24
00:01:08,718 --> 00:01:11,276
E depois faça os brownies...

25
00:01:11,343 --> 00:01:14,013
(música pensativa)

26
00:01:20,968 --> 00:01:23,804
(a música continua)

27
00:01:30,974 --> 00:01:33,894
(a música continua)

28
00:01:41,337 --> 00:01:44,173
(a música continua)

29
00:01:51,438 --> 00:01:56,443
(a música continua) (vento assobiando)

30
00:02:01,201 --> 00:02:04,037
(a música continua)

31
00:02:11,127 --> 00:02:13,879
(vento assobiando)

32
00:02:26,214 --> 00:02:27,548
Ei, o que é isso?

33
00:02:28,647 --> 00:02:29,647
Nada.

34
00:02:31,981 --> 00:02:34,003
Foi aqui que encontramos
aqueles cogumelos da última vez?

35
00:02:34,027 --> 00:02:37,526
Sim, eu acho
chanterelles estão nas estações.

36
00:02:37,593 --> 00:02:39,948
[Mulher] Ah, vamos lá
alguns deles para o jantar.

37
00:02:40,016 --> 00:02:42,257
- Isso seria tão bom.
- Isso parece tão bom.

38
00:02:42,324 --> 00:02:43,519
Acho que vejo alguns cogumelos.

39
00:02:43,543 --> 00:02:44,794
Espere, sério?

40
00:02:50,153 --> 00:02:52,822
(música pensativa)

41
00:03:00,028 --> 00:03:02,863
(a música continua)

42
00:03:10,640 --> 00:03:13,560
(a música continua)

43
00:03:19,042 --> 00:03:21,407
Ei, então acho que tenho um
ideia para jantar esta noite.

44
00:03:21,474 --> 00:03:22,788
[Mulher] Sério? O que é?

45
00:03:22,855 --> 00:03:24,007
Estou pensando em italiano.

46
00:03:24,897 --> 00:03:26,512
[Mulher] Sim, meu favorito.

47
00:03:26,579 --> 00:03:30,271
Sim, acho que se encontrarmos
como uma variedade de cogumelos,

48
00:03:30,338 --> 00:03:33,899
podemos gostar de misturar totalmente
acabe com os curativos,

49
00:03:33,966 --> 00:03:35,021
ou os molhos.

50
00:03:36,429 --> 00:03:38,594
Em que tipo de molho você está pensando?

51
00:03:39,882 --> 00:03:41,334
[Cara] Estou pensando em Alfredo.

52
00:03:42,732 --> 00:03:44,500
Ah, isso é incrível.

53
00:03:44,567 --> 00:03:46,142
Podemos fazer pão de alho também?

54
00:03:46,209 --> 00:03:47,644
[Homem] Oh, claro, sim.

55
00:03:47,711 --> 00:03:49,485
Você ainda tem isso
receita da sua mãe?

56
00:03:49,552 --> 00:03:51,137
Sim.

57
00:03:51,204 --> 00:03:52,368
Livro de receitas inteiro.

58
00:03:52,435 --> 00:03:53,239
[Homem] Incrível.

59
00:03:53,306 --> 00:03:54,607
Vamos definitivamente usar isso.

60
00:03:55,468 --> 00:03:57,683
[Mulher] E se você fizesse frango

61
00:03:57,750 --> 00:03:59,202
e cobriu com cogumelos?

62
00:04:00,693 --> 00:04:02,028
Isso também seria bom.

63
00:04:03,192 --> 00:04:04,710
(suspira) Você sabe, eu não vou

64
00:04:04,777 --> 00:04:06,632
alguma sorte em encontrar cogumelos aqui.

65
00:04:06,699 --> 00:04:07,750
Talvez devêssemos nos mudar.

66
00:04:09,012 --> 00:04:10,566
[Mulher] Tenta aí?

67
00:04:10,633 --> 00:04:12,130
Sim, talvez aqui.

68
00:04:12,197 --> 00:04:17,202
(música pensativa) (vento assobiando)

69
00:04:22,310 --> 00:04:25,146
(a música continua)

70
00:04:32,312 --> 00:04:35,148
(a música continua)

71
00:04:42,484 --> 00:04:45,404
(a música continua)

72
00:04:47,339 --> 00:04:50,342
(música se intensifica)

73
00:04:56,810 --> 00:04:59,480
(comida fervendo)

74
00:05:06,434 --> 00:05:07,833
Uau, tem madeira suficiente?

75
00:05:07,900 --> 00:05:10,536
Este fogo não vai apagar esta noite.

76
00:05:10,603 --> 00:05:12,488
[Homem] O quê, você tem medo do escuro?

77
00:05:12,555 --> 00:05:14,471
Bem, estamos no país dos ursos.

78
00:05:14,538 --> 00:05:19,543
(música pensativa) (vento assobiando)

79
00:05:24,343 --> 00:05:27,179
(a música continua)

80
00:05:34,510 --> 00:05:38,014
(a música continua)

81
00:05:38,081 --> 00:05:39,708
Sim, não sei se
temos tempo para fazer isso.

82
00:05:39,732 --> 00:05:41,077
- Eventualmente.
- Sim.

83
00:05:41,144 --> 00:05:42,308
Bem, talvez.

84
00:05:42,375 --> 00:05:43,399
Isso seria muito legal.

85
00:05:43,466 --> 00:05:46,669
Sim. (Galho estala)

86
00:05:46,736 --> 00:05:48,644
Você sabe, está ficando meio tarde.

87
00:05:48,711 --> 00:05:51,257
Você acha que é hora de
deitar-se, talvez deitar-se?

88
00:05:51,324 --> 00:05:52,675
Sim, estou bem com isso.

89
00:05:58,502 --> 00:06:02,908
(música pensativa) (galhos quebrando)

90
00:06:02,975 --> 00:06:04,200
Você ouviu isso?

91
00:06:04,267 --> 00:06:05,267
Sim, eu fiz.

92
00:06:06,039 --> 00:06:07,203
Ei, urso.

93
00:06:10,962 --> 00:06:14,624
(passos se aproximando)

94
00:06:14,691 --> 00:06:15,626
(criatura rosnando) (farfalhar da tenda)

95
00:06:15,693 --> 00:06:20,162
(homem gritando) (mulher gritando)

96
00:06:20,229 --> 00:06:21,178
[Homem e Mulher] Socorro!

97
00:06:21,245 --> 00:06:22,786
Socorro, socorro, socorro!

98
00:06:22,853 --> 00:06:25,106
(sem áudio)

99
00:06:28,124 --> 00:06:33,129
(gaivotas gritando) (vento assobiando)

100
00:06:42,266 --> 00:06:44,851
(música sombria)

101
00:06:48,787 --> 00:06:50,789
Tudo virou uma merda.

102
00:06:56,397 --> 00:06:58,149
Cada pedacinho disso.

103
00:07:00,159 --> 00:07:02,994
(a música continua)

104
00:07:09,490 --> 00:07:12,410
(a música continua)

105
00:07:14,063 --> 00:07:15,515
Não há mais nada a fazer.

106
00:07:15,582 --> 00:07:18,502
(a música continua)

107
00:07:25,770 --> 00:07:29,024
Nada além de acabar com a besteira.

108
00:07:33,066 --> 00:07:35,901
(a música continua)

109
00:07:42,497 --> 00:07:47,502
(a música continua) (a gaivota grasna)

110
00:07:52,260 --> 00:07:55,180
(a música continua)

111
00:07:57,938 --> 00:08:01,025
(Ian soluçando baixinho)

112
00:08:02,398 --> 00:08:05,346
(a música continua)

113
00:08:05,413 --> 00:08:08,249
(telefone vibrando)

114
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Sim?

115
00:08:17,660 --> 00:08:20,876
Ei, aqui é o xerife Bud
O'Brien de Harmony Falls.

116
00:08:21,774 --> 00:08:24,050
Estou falando com um Sr. Ian?

117
00:08:24,117 --> 00:08:25,864
Ian McDermott?

118
00:08:25,931 --> 00:08:28,224
(álcool espirrando)

119
00:08:28,291 --> 00:08:30,966
Sim, Dr.

120
00:08:32,675 --> 00:08:33,442
O que...

121
00:08:33,509 --> 00:08:35,997
Me desculpe, o que você quer?

122
00:08:36,065 --> 00:08:37,696
Você e aquele japonês não encontraram

123
00:08:37,720 --> 00:08:39,497
um peixe extinto há algum tempo?

124
00:08:39,564 --> 00:08:42,438
Meio que te tornou famoso por esse tipo de coisa?

125
00:08:44,531 --> 00:08:45,531
Sim.

126
00:08:46,727 --> 00:08:47,727
Sim.

127
00:08:48,753 --> 00:08:49,995
Bem, "Aquele japonês"

128
00:08:50,063 --> 00:08:53,536
você se referiu tão eloquentemente (risos)

129
00:08:54,746 --> 00:08:58,214
É o mundialmente renomado Dr. Mitsuro Matsumoto

130
00:09:00,813 --> 00:09:02,848
da Universidade de Nagasaki.

131
00:09:02,915 --> 00:09:03,866
Sim, esse é o cara.

132
00:09:03,933 --> 00:09:08,938
E esse peixe é preto
celacanto com nadadeiras, pré-histórico.

133
00:09:13,914 --> 00:09:16,299
Foi considerado extinto até...

134
00:09:18,651 --> 00:09:20,116
Sinto muito.

135
00:09:20,183 --> 00:09:21,137
Quem é você?

136
00:09:21,204 --> 00:09:23,029
E quem quer saber?

137
00:09:23,096 --> 00:09:25,701
Se eu te devo dinheiro, você está
vou ter que ficar na fila.

138
00:09:25,768 --> 00:09:27,773
Não, você não me deve dinheiro.

139
00:09:27,840 --> 00:09:29,275
Sou eu quem talvez queira contratar você

140
00:09:29,342 --> 00:09:31,917
como consultor especializado
se você estiver disposto.

141
00:09:31,984 --> 00:09:34,837
Estamos aqui no Harmony
Cai bem no Monte Santa Helena.

142
00:09:36,099 --> 00:09:37,183
Santa Helena?

143
00:09:38,025 --> 00:09:39,585
(risos) Me contratar?

144
00:09:40,603 --> 00:09:41,807
Para quê?

145
00:09:42,850 --> 00:09:46,482
(tossindo) Por quanto, quero dizer?

146
00:09:46,549 --> 00:09:51,554
Recebo de dois a 350 por dia, mais despesas.

147
00:09:54,739 --> 00:09:58,054
(garganta limpa) Isso se
Estou interessado e disponível.

148
00:10:02,375 --> 00:10:05,011
Para quê exatamente?

149
00:10:05,078 --> 00:10:06,962
Diz aqui neste
revista que estou vendo,

150
00:10:07,030 --> 00:10:08,808
você se autodenomina um criptografado.

151
00:10:10,599 --> 00:10:11,987
Cripto, cripto.

152
00:10:12,055 --> 00:10:13,819
Sou um criptozoólogo.

153
00:10:15,168 --> 00:10:17,383
Eu tenho diplomas, estudei muito.

154
00:10:17,450 --> 00:10:19,055
Eu tenho, eu...

155
00:10:19,122 --> 00:10:23,759
(suspira) Arqueologia, paleontologia, biologia,

156
00:10:24,957 --> 00:10:26,672
e um doutorado em zoologia.

157
00:10:28,351 --> 00:10:30,446
Bem, Dr.
vamos direto ao ponto.

158
00:10:30,513 --> 00:10:31,630
Eu tenho lidado com uma série

159
00:10:31,654 --> 00:10:36,242
de investigações envolvendo
desaparecimentos de moradores locais,

160
00:10:36,309 --> 00:10:40,236
caminhantes, animais sendo atacados de maneiras que,

161
00:10:40,303 --> 00:10:42,108
bem, eu nunca vi antes.

162
00:10:43,396 --> 00:10:48,164
Bem, geralmente há
explicações perfeitamente lógicas

163
00:10:48,231 --> 00:10:49,755
para essas coisas.

164
00:10:49,822 --> 00:10:52,498
São apenas os ataques, as marcas,

165
00:10:54,173 --> 00:10:57,422
as histórias, histórias malucas contadas por pessoas

166
00:10:57,489 --> 00:10:59,649
que conheço há anos.

167
00:10:59,716 --> 00:11:02,068
Simplesmente não faz sentido.
Uma coisa que posso te dizer

168
00:11:02,135 --> 00:11:04,500
é que estou adicionando zero e
a pressão está aumentando.

169
00:11:04,567 --> 00:11:09,225
Veja, Xerife, se não forem os suspeitos do costume,

170
00:11:11,144 --> 00:11:12,828
o que você acha que está por trás,

171
00:11:14,567 --> 00:11:17,533
bem, o que está causando todos os seus problemas?

172
00:11:17,600 --> 00:11:21,557
Bem, não posso descartar um urso,

173
00:11:21,624 --> 00:11:23,569
puma, matilha de cães selvagens.

174
00:11:23,636 --> 00:11:24,590
Não sei.

175
00:11:24,657 --> 00:11:26,375
Espero que quando você conseguir
aqui em cima bisbilhotando,

176
00:11:26,399 --> 00:11:28,554
você será capaz de encontrar
algo que perdemos.

177
00:11:28,621 --> 00:11:29,815
Eu apenas rezo a Deus para que não seja

178
00:11:29,882 --> 00:11:33,099
algum psicopata lunático correndo por aqui.

179
00:11:33,166 --> 00:11:35,071
(sorri) Você não acha que tem algum

180
00:11:35,138 --> 00:11:37,503
tipo de serial killer por aí?

181
00:11:37,570 --> 00:11:39,125
Não, não na minha cidade.

182
00:11:39,192 --> 00:11:40,926
É só que... estou cuidando disso.

183
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
Isso é bom.

184
00:11:43,006 --> 00:11:43,772
Eu entendo.

185
00:11:43,839 --> 00:11:45,731
Não posso garantir que irei subir

186
00:11:45,798 --> 00:11:48,674
com nada mais do que
o que você já tem.

187
00:11:48,741 --> 00:11:51,167
E independentemente disso, não há reembolso.

188
00:11:51,234 --> 00:11:52,908
Tudo bem, entendido.

189
00:11:52,975 --> 00:11:54,320
Nos vemos amanhã.

190
00:11:54,387 --> 00:11:55,387
Obrigado.

191
00:11:56,870 --> 00:11:58,335
(cliques do receptor)

192
00:11:58,402 --> 00:11:59,648
(Bud exala)

193
00:11:59,715 --> 00:12:02,801
(gaivota gritando)

194
00:12:07,339 --> 00:12:11,260
(música orquestral misteriosa)

195
00:12:16,484 --> 00:12:19,320
(a música continua)

196
00:12:26,950 --> 00:12:29,786
(a música continua)

197
00:12:36,724 --> 00:12:39,560
(a música continua)

198
00:12:46,962 --> 00:12:49,798
(a música continua)

199
00:12:56,868 --> 00:12:59,704
(a música continua)

200
00:13:03,775 --> 00:13:06,611
(motor roncando)

201
00:13:08,171 --> 00:13:08,977
Olá.

202
00:13:09,045 --> 00:13:10,045
Oi.

203
00:13:12,225 --> 00:13:15,731
Departamento do Xerife disse
que você estava me esperando.

204
00:13:15,798 --> 00:13:16,565
Ah, eu estive.

205
00:13:16,632 --> 00:13:17,399
Sim.

206
00:13:17,466 --> 00:13:20,626
Você tem uma vaga aqui à esquerda.

207
00:13:20,693 --> 00:13:21,562
Muito obrigado.

208
00:13:21,629 --> 00:13:23,277
(motor roncando)

209
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
Não há problema.

210
00:13:29,253 --> 00:13:31,277
(música orquestral misteriosa)

211
00:13:31,344 --> 00:13:32,244
(música desaparece)

212
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
(sem áudio)

213
00:13:36,342 --> 00:13:39,178
(motor roncando)

214
00:13:49,077 --> 00:13:51,579
(porta range)

215
00:13:52,809 --> 00:13:55,728
(porta fecha)

216
00:13:55,795 --> 00:13:57,843
Você deve ser Ian.

217
00:13:59,132 --> 00:14:00,914
Bud disse para voltarmos.

218
00:14:00,981 --> 00:14:03,901
(música misteriosa)

219
00:14:10,823 --> 00:14:13,659
(a música continua)

220
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
Ian, entre.

221
00:14:18,855 --> 00:14:20,296
Tudo bem se eu te chamar de Ian?

222
00:14:20,363 --> 00:14:22,758
Nós não estamos realmente muito
formal por aqui.

223
00:14:22,825 --> 00:14:24,500
Você deve ser o xerife O'Brien.

224
00:14:24,567 --> 00:14:27,843
Sim, Bud O'Brien, prazer em conhecê-lo.

225
00:14:28,681 --> 00:14:30,116
Apenas me chame de Bud.

226
00:14:30,183 --> 00:14:34,500
Esta aqui é minha mão direita e metade da minha esquerda,

227
00:14:34,567 --> 00:14:36,272
Deputado Charlie Redtail.

228
00:14:36,339 --> 00:14:37,426
Você pode simplesmente chamá-lo de Charlie.

229
00:14:37,450 --> 00:14:38,654
O delegado Redtail está bem.

230
00:14:42,195 --> 00:14:44,003
[Bud] Bem, Charlie aqui,
ele acha que eu enlouqueci

231
00:14:44,027 --> 00:14:45,172
trazendo você a bordo conosco.

232
00:14:45,196 --> 00:14:46,362
(telefone tocando)

233
00:14:46,429 --> 00:14:48,464
Com todo o respeito, Sr. McDermott,

234
00:14:48,531 --> 00:14:50,536
Acho que poderíamos usar criadores de perfil do FBI

235
00:14:50,603 --> 00:14:52,908
ou rastreadores profissionais melhor

236
00:14:52,975 --> 00:14:55,485
do que poderíamos usar algum
cara que persegue criptídeos.

237
00:14:55,552 --> 00:14:57,113
Criptídeos?

238
00:14:57,180 --> 00:14:58,734
Alguém fez o dever de casa.

239
00:14:58,801 --> 00:15:01,677
[Bud] Sim, Charlie
aqui está um homem educado.

240
00:15:01,744 --> 00:15:03,009
Essas Forças Especiais?

241
00:15:04,537 --> 00:15:07,203
Xerife, você era um Boina Verde.

242
00:15:07,270 --> 00:15:08,594
Direto de Fort Bragg.

243
00:15:08,661 --> 00:15:09,428
(telefone tocando)

244
00:15:09,495 --> 00:15:11,350
Fez algum tempo em
Afeganistão e antes disso,

245
00:15:11,417 --> 00:15:12,878
ele é o melhor jogador de futebol

246
00:15:12,945 --> 00:15:14,830
para sair destas colinas.

247
00:15:14,897 --> 00:15:16,012
Conhecemos o nosso futebol.

248
00:15:17,390 --> 00:15:18,854
Impressionante.

249
00:15:18,921 --> 00:15:21,827
Falando em futebol,
Jeremy tem um jogo hoje, Bud.

250
00:15:21,894 --> 00:15:22,838
Eles estão brincando de Clammas,

251
00:15:22,905 --> 00:15:25,101
então eu provavelmente deveria sair daqui.

252
00:15:25,168 --> 00:15:27,186
Tudo bem. Diga ao seu garoto
para dar-lhe o inferno por mim.

253
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Vai fazer.

254
00:15:29,162 --> 00:15:30,162
Sr.

255
00:15:36,041 --> 00:15:37,486
Vocês, peguem o seu
futebol muito sério

256
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
por aqui, né?

257
00:15:39,252 --> 00:15:42,488
Além disso, parece que você está
um baita jogador.

258
00:15:42,555 --> 00:15:43,966
Bem, você conhece aquela música,

259
00:15:44,034 --> 00:15:46,002
"Dias de glória, eles passarão por você."

260
00:15:46,069 --> 00:15:46,902
[Ian] Sim.

261
00:15:46,969 --> 00:15:48,344
Eu não sei disso.

262
00:15:48,411 --> 00:15:50,429
Bem, garoto de Charlie, ele é
o inferno de um quarterback.

263
00:15:50,453 --> 00:15:52,038
Tenho um braço ótimo.

264
00:15:52,105 --> 00:15:53,059
Quer jogar bola na faculdade,

265
00:15:53,126 --> 00:15:55,011
mas acho que ele é um pouco pequeno.

266
00:15:55,078 --> 00:15:57,773
Ele é apenas um júnior,
então talvez ele preencha.

267
00:15:57,840 --> 00:15:59,155
Veremos.

268
00:15:59,222 --> 00:16:01,030
Ei, o que você diz
vamos comer alguma coisa,

269
00:16:01,054 --> 00:16:02,578
meio que reviso algumas das coisas

270
00:16:02,645 --> 00:16:03,562
isso está acontecendo por aqui?

271
00:16:03,629 --> 00:16:04,860
O que você diz?

272
00:16:04,927 --> 00:16:06,392
[Ian] Sim, parece bom.

273
00:16:06,459 --> 00:16:09,225
Tudo bem, vamos em frente
e saia pelos fundos.

274
00:16:11,664 --> 00:16:14,500
(motor roncando)

275
00:16:23,479 --> 00:16:26,074
(banda tocando fracamente)

276
00:16:26,141 --> 00:16:28,893
(multidão gritando)

277
00:16:37,114 --> 00:16:39,902
Está parecendo muito animado lá.

278
00:16:39,969 --> 00:16:42,955
É melhor você levar isso
apenas no caso de você precisar deles.

279
00:16:44,070 --> 00:16:45,898
Você carrega bastões de escrima no carro?

280
00:16:45,965 --> 00:16:50,970
(banda tocando indistintamente)
(cadeiras fazendo barulho)

281
00:16:54,980 --> 00:16:57,316
(batidas de morcego)

282
00:16:58,237 --> 00:16:59,905
Dê o fora!

283
00:17:01,470 --> 00:17:04,757
(banda tocando indistintamente) (homens grunhindo)

284
00:17:04,824 --> 00:17:08,497
(fala abafada pela música)

285
00:17:08,564 --> 00:17:11,361
(homens grunhindo)

286
00:17:11,428 --> 00:17:13,802
(vidro se estilhaçando) (música rock animada)

287
00:17:13,869 --> 00:17:18,874
(homens grunhindo) (a música continua)

288
00:17:21,197 --> 00:17:24,033
(a música continua)

289
00:17:25,096 --> 00:17:25,873
(baques de pau)

290
00:17:25,940 --> 00:17:27,502
(banda cantando indistintamente)
(a música continua)

291
00:17:27,526 --> 00:17:32,531
(escrima estalando) (homens grunhindo)

292
00:17:35,198 --> 00:17:40,203
(cantando continua) (música continua)

293
00:17:44,994 --> 00:17:50,000
(cantando continua) (música continua)

294
00:17:50,840 --> 00:17:53,426
(homens grunhindo)

295
00:17:55,055 --> 00:17:58,481
(cantando continua) (música continua)

296
00:17:58,548 --> 00:18:00,913
(música termina)

297
00:18:00,980 --> 00:18:02,848
Se você não usar Garth Brooks

298
00:18:02,915 --> 00:18:05,611
ou uma Creedence outta
você está aqui bem rápido,

299
00:18:05,678 --> 00:18:06,445
nós vamos perder isso

300
00:18:06,512 --> 00:18:08,614
e minha casa será despedaçada,

301
00:18:08,681 --> 00:18:09,782
e vocês terminaram.

302
00:18:10,933 --> 00:18:12,638
Vamos pessoal, vamos fazer uma pausa.

303
00:18:14,429 --> 00:18:17,182
(mãos batendo palmas)

304
00:18:18,149 --> 00:18:20,734
(música suave)

305
00:18:22,735 --> 00:18:24,264
Você sabe quem ele é, querida?

306
00:18:25,918 --> 00:18:29,381
Esse é o Sabian Supersonic Grey.

307
00:18:29,448 --> 00:18:33,452
(locutores esportivos conversando)

308
00:18:37,391 --> 00:18:39,976
(Sabian grita)

309
00:18:42,078 --> 00:18:45,131
Uma estrela em ascensão, um lutador premiado,

310
00:18:45,198 --> 00:18:47,963
no mundo das artes marciais mistas.

311
00:18:49,538 --> 00:18:54,543
(a música continua) (nunchakus batendo)

312
00:18:59,442 --> 00:19:02,722
(a música continua)

313
00:19:02,789 --> 00:19:04,791
Corre com uma multidão violenta.

314
00:19:07,240 --> 00:19:10,366
Pode ser a ruína do garoto.

315
00:19:12,735 --> 00:19:16,972
E aquele homem da lei altamente capaz lá,

316
00:19:18,171 --> 00:19:21,387
Eu também sei quem ele é, pela reputação.

317
00:19:22,795 --> 00:19:25,498
Que ali está o xerife Bud O'Brien.

318
00:19:27,813 --> 00:19:30,186
Praticamente uma lenda por aqui.

319
00:19:32,817 --> 00:19:33,902
Pelo que ouvi,

320
00:19:33,969 --> 00:19:36,612
ele é um pouco campeão em seus próprios direitos.

321
00:19:41,804 --> 00:19:43,579
Como eu disse, sou um esportista.

322
00:19:46,039 --> 00:19:48,654
Pode-se dizer que é um jogador de profissão.

323
00:19:50,063 --> 00:19:52,265
Eu venho aqui para o
pescando de vez em quando.

324
00:19:54,477 --> 00:19:55,477
Bem,

325
00:19:57,090 --> 00:19:58,742
você ouve histórias.

326
00:19:58,809 --> 00:20:01,479
(música pensativa)

327
00:20:02,705 --> 00:20:07,710
Agora, querida, se o xerife estiver
canhão permanece no coldre,

328
00:20:11,924 --> 00:20:13,509
e esses dois voltam para casa,

329
00:20:17,780 --> 00:20:21,644
Vegas teria o
garoto, pois as probabilidades estão a favor.

330
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Meu?

331
00:20:25,640 --> 00:20:29,227
Pelo que ouvi, se metade disso for verdade,

332
00:20:30,147 --> 00:20:33,317
Eu apostaria meu dinheiro no xerife aqui.

333
00:20:34,748 --> 00:20:37,834
(música antecipatória)

334
00:20:40,936 --> 00:20:45,941
(Sabian exalando) (nunchucks batendo)

335
00:20:47,024 --> 00:20:52,029
(música pensativa) (Sabian ofegante)

336
00:20:58,892 --> 00:21:00,771
(grunhido de Sabian)

337
00:21:00,838 --> 00:21:03,591
(chutes com força)

338
00:21:05,054 --> 00:21:06,574
[Homem] Sim, vocês estão com problemas.

339
00:21:06,601 --> 00:21:11,606
(grunhido de Sabian) (grunhido de Bud)

340
00:21:13,926 --> 00:21:15,416
Não vale a pena.

341
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
(a música continua)

342
00:21:27,180 --> 00:21:29,785
Ei, ouça!

343
00:21:29,852 --> 00:21:31,137
Todo mundo paga sua conta.

344
00:21:31,204 --> 00:21:32,608
[Multidão] O quê?

345
00:21:32,675 --> 00:21:33,442
Vamos!

346
00:21:33,509 --> 00:21:34,632
[Bud] E danos.

347
00:21:34,699 --> 00:21:36,722
- Seriamente?
- Que danos?

348
00:21:36,789 --> 00:21:38,224
Vou prender todo mundo.

349
00:21:38,291 --> 00:21:39,575
Que diabos, Bud?

350
00:21:39,642 --> 00:21:41,227
Nós não começamos nada.

351
00:21:41,294 --> 00:21:43,722
Foram esses malditos
motociclistas que começaram a merda.

352
00:21:43,789 --> 00:21:45,881
Como Bud disse.

353
00:21:45,948 --> 00:21:46,742
- Dinheiro na barra.
- Besteira!

354
00:21:46,809 --> 00:21:49,271
Aqui está a porra do seu dinheiro.

355
00:21:49,338 --> 00:21:52,135
Yeah, yeah.

356
00:21:52,202 --> 00:21:54,792
Ah, sim, muito apreciado.

357
00:21:54,859 --> 00:21:57,862
(patronos clamando)

358
00:22:01,311 --> 00:22:04,314
(música misteriosa)

359
00:22:07,766 --> 00:22:10,436
(porta rangendo)

360
00:22:15,239 --> 00:22:17,908
(música pensativa)

361
00:22:24,093 --> 00:22:27,658
(a música continua)

362
00:22:27,725 --> 00:22:29,591
(criatura rosnando)

363
00:22:29,658 --> 00:22:34,663
(Sabian ofegante) (rosnando continua)

364
00:22:41,034 --> 00:22:46,039
(a música continua) (o rosnado continua)

365
00:22:49,382 --> 00:22:51,753
Ei, Ken, tudo bem
se ainda tivermos algo para comer?

366
00:22:51,820 --> 00:22:53,209
(risos) Você está brincando?

367
00:22:53,276 --> 00:22:54,200
Claro que você pode.

368
00:22:54,267 --> 00:22:56,132
Você realmente salvou minha pele esta noite, Bud.

369
00:22:58,291 --> 00:23:02,308
Você tem um assento e
é por conta da casa, mas é...

370
00:23:02,375 --> 00:23:04,170
Vou te dizer uma coisa, Bud.

371
00:23:04,237 --> 00:23:06,932
Eu gosto do chapéu dele, seria
por conta da casa de qualquer maneira.

372
00:23:07,000 --> 00:23:08,537
Vou trazer Gracie aqui
e anote seus pedidos, certo?

373
00:23:08,561 --> 00:23:09,721
- Ei, obrigado.
- Obrigado pessoal.

374
00:23:10,619 --> 00:23:13,122
(música leve)

375
00:23:20,363 --> 00:23:21,508
Dia longo.

376
00:23:21,575 --> 00:23:22,575
Segunda-feira.

377
00:23:23,936 --> 00:23:25,911
Isso foi uma loucura, Bud.

378
00:23:25,978 --> 00:23:28,614
Nós conseguimos um verdadeiro
Walker Texas Ranger.

379
00:23:28,681 --> 00:23:29,793
Só estou fazendo meu trabalho, Gracie.

380
00:23:29,817 --> 00:23:30,584
Hum.

381
00:23:30,651 --> 00:23:31,720
O que posso conseguir para vocês?

382
00:23:31,744 --> 00:23:33,602
Aposto que você vai querer
um pouco do bolo de carne de Sally.

383
00:23:33,626 --> 00:23:35,170
Você sabe disso.

384
00:23:35,237 --> 00:23:36,459
E você, Ian?

385
00:23:36,526 --> 00:23:38,384
Quero um uísque-cola.

386
00:23:39,252 --> 00:23:40,956
E de acordo com o xerife,

387
00:23:41,024 --> 00:23:42,907
Preciso pegar o bolo de carne.

388
00:23:42,974 --> 00:23:43,769
Tudo bem.

389
00:23:43,836 --> 00:23:46,248
Eu só vou ter alguma luz
cerveja que você pegou no chope.

390
00:23:46,315 --> 00:23:47,776
Tudo bem, vou pegar
esses caras para você.

391
00:23:47,800 --> 00:23:51,504
Tudo bem, obrigado.

392
00:23:51,571 --> 00:23:56,576
(música rock animada) (motor roncando)

393
00:24:01,596 --> 00:24:03,806
(a música para)

394
00:24:03,873 --> 00:24:05,501
Você deve estar brincando comigo.

395
00:24:06,399 --> 00:24:08,480
Que porra é essa?

396
00:24:08,547 --> 00:24:11,217
(música pensativa)

397
00:24:18,495 --> 00:24:21,331
(a música continua)

398
00:24:28,421 --> 00:24:30,876
(a música continua)

399
00:24:30,943 --> 00:24:33,779
(pisca-pisca)

400
00:24:35,120 --> 00:24:36,234
(galho quebra)

401
00:24:36,301 --> 00:24:37,199
Alguém aí?

402
00:24:37,266 --> 00:24:39,723
(a música continua)

403
00:24:39,790 --> 00:24:42,302
(criatura rosnando)

404
00:24:42,369 --> 00:24:43,619
Merda!

405
00:24:43,686 --> 00:24:47,157
(passos recuando)

406
00:24:47,224 --> 00:24:48,118
(Rob grita)

407
00:24:48,185 --> 00:24:49,942
(criatura mastiga)

408
00:24:50,010 --> 00:24:52,128
Isso foi uma verdadeira merda de “Rambo”.

409
00:24:52,195 --> 00:24:54,997
Depois do Afeganistão, tornei-me
um instrutor corpo a corpo.

410
00:24:56,039 --> 00:24:57,039
Nunca te abandona.

411
00:24:59,312 --> 00:25:01,773
Whisky cola para você e uma cerveja para você.

412
00:25:01,840 --> 00:25:02,708
- Muito obrigado.
- E eu vou ter

413
00:25:02,775 --> 00:25:03,510
aqueles bolos de carne imediatamente.

414
00:25:03,577 --> 00:25:04,628
Tudo bem, obrigado.

415
00:25:04,695 --> 00:25:07,448
(música pensativa)

416
00:25:13,096 --> 00:25:14,450
Vamos direto ao assunto.

417
00:25:15,446 --> 00:25:17,803
Eu gostaria que você subisse até o
montanha comigo amanhã.

418
00:25:19,996 --> 00:25:21,798
Bem, é por isso que estou aqui, certo?

419
00:25:22,885 --> 00:25:25,101
Eu quero verificar onde os caminhantes

420
00:25:25,168 --> 00:25:26,519
foram vistos pela última vez.

421
00:25:28,381 --> 00:25:30,106
Sim, eu estava pensando sobre isso.

422
00:25:30,996 --> 00:25:34,060
Deve ser um urso grande, puma.

423
00:25:35,168 --> 00:25:38,020
Você realmente não acha
poderia ser um assassino?

424
00:25:38,087 --> 00:25:43,092
(música de suspense) (bate da mão)

425
00:25:43,568 --> 00:25:46,114
Ah, que diabos?

426
00:25:46,181 --> 00:25:47,181
Ei, ei!

427
00:25:49,107 --> 00:25:50,618
Deus, cara.

428
00:25:50,685 --> 00:25:53,293
No que você se meteu?

429
00:25:53,360 --> 00:25:55,112
Pronto, sente-se aqui.

430
00:25:56,155 --> 00:25:57,743
Uau.

431
00:25:57,810 --> 00:26:01,067
(porta fecha)

432
00:26:01,134 --> 00:26:02,297
Ah, Senhor.

433
00:26:02,364 --> 00:26:05,034
(música pensativa)

434
00:26:07,000 --> 00:26:09,192
Tudo bem, aqui estão aqueles
bolos de carne para vocês.

435
00:26:09,259 --> 00:26:10,509
Posso pegar mais alguma coisa para você?

436
00:26:10,576 --> 00:26:12,368
Um pouco de molho de bife, talvez?

437
00:26:12,435 --> 00:26:13,684
[Ian] Eu adoraria um pouco de molho picante.

438
00:26:13,708 --> 00:26:15,761
Tudo bem, eu vou atender

439
00:26:15,828 --> 00:26:16,782
- direto para você.
- Posso pegar

440
00:26:16,849 --> 00:26:19,095
um refrigerante diet, por favor?

441
00:26:19,162 --> 00:26:21,048
- Sim, claro.
- Tudo bem. Ei, obrigado.

442
00:26:22,465 --> 00:26:23,809
Molho de pimenta.

443
00:26:23,876 --> 00:26:25,011
Boa escolha.

444
00:26:25,078 --> 00:26:27,473
É como leite materno por aqui.

445
00:26:27,540 --> 00:26:29,520
Muitas gaiolas nestas colinas.

446
00:26:29,587 --> 00:26:33,459
Principalmente nativos americanos e franceses.

447
00:26:34,537 --> 00:26:35,537
Hum.

448
00:26:36,429 --> 00:26:41,137
Bem, exceto o xerife deles, O'Brien.

449
00:26:41,204 --> 00:26:43,029
Não é exatamente francês.

450
00:26:43,096 --> 00:26:46,473
A última vez que verifiquei, não foi
Nativo americano também.

451
00:26:46,540 --> 00:26:49,210
(música pensativa)

452
00:26:56,874 --> 00:26:58,846
(a música continua)

453
00:26:58,913 --> 00:26:59,750
Ok, Rob.

454
00:26:59,817 --> 00:27:02,737
(a música continua)

455
00:27:06,872 --> 00:27:08,779
É o Pé Grande, doutor!

456
00:27:08,846 --> 00:27:09,930
É o Pé Grande.

457
00:27:13,542 --> 00:27:16,128
(lobo uivando)

458
00:27:18,708 --> 00:27:21,137
[Bud] Ei, doutor, Rob está bem?

459
00:27:21,204 --> 00:27:22,737
Estou chegando na sua casa agora.

460
00:27:22,804 --> 00:27:25,759
(motor roncando)

461
00:27:25,826 --> 00:27:27,191
(Bud bate)

462
00:27:27,258 --> 00:27:28,759
Sim, está aberto.

463
00:27:29,700 --> 00:27:31,984
(música orquestral antecipatória)

464
00:27:32,052 --> 00:27:33,052
Olá, doutor.

465
00:27:33,973 --> 00:27:34,740
Amigo.

466
00:27:34,807 --> 00:27:36,402
A ambulância está a caminho.

467
00:27:37,622 --> 00:27:40,066
Eles vão transportá-lo para Woodland,

468
00:27:40,993 --> 00:27:42,198
se ele chegar tão longe.

469
00:27:43,306 --> 00:27:45,461
De lá, o vôo da vida para Portland,

470
00:27:45,528 --> 00:27:47,423
Provavelmente no Harborview Medical Center.

471
00:27:48,621 --> 00:27:49,725
Eu lhe dei uma dose pesada.

472
00:27:49,792 --> 00:27:54,290
Eu não queria que ele ficasse chateado
linha do choque e da dor.

473
00:27:54,357 --> 00:27:56,482
Também lhe dei antibióticos.

474
00:27:56,549 --> 00:27:58,325
[Bud] O que ele disse?

475
00:27:58,392 --> 00:27:59,815
(suspira) Muitas coisas,

476
00:27:59,882 --> 00:28:02,498
mas realmente não fazia sentido.

477
00:28:03,336 --> 00:28:04,582
Disse que era o Pé Grande.

478
00:28:04,649 --> 00:28:06,272
(música pensativa)

479
00:28:06,339 --> 00:28:08,914
Falando nisso, este é o Dr. Ian McDermott.

480
00:28:08,981 --> 00:28:11,557
Ele não é médico, é PhD.

481
00:28:11,624 --> 00:28:13,209
Ele está aqui para me ajudar a descobrir

482
00:28:13,276 --> 00:28:15,431
o que está acontecendo com toda essa merda.

483
00:28:15,498 --> 00:28:17,533
Ian, me chame de doutor.

484
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Todo mundo faz.

485
00:28:19,732 --> 00:28:23,029
Doutor, você tem uma fita métrica,

486
00:28:23,096 --> 00:28:25,131
governante ou algo assim?

487
00:28:25,198 --> 00:28:27,803
Ah, suponho que sim.

488
00:28:27,870 --> 00:28:28,914
Por que?

489
00:28:28,981 --> 00:28:30,866
Bem, eu só quero pegar
algumas medidas.

490
00:28:30,933 --> 00:28:32,638
Eu não vou tocar nele.

491
00:28:32,705 --> 00:28:34,488
Eu só quero medir suas feridas.

492
00:28:34,555 --> 00:28:37,353
(música pensativa)

493
00:28:37,420 --> 00:28:39,515
Olhe para o pescoço e ombro dele.

494
00:28:39,582 --> 00:28:41,027
Parece uma espécie de mordida.

495
00:28:42,165 --> 00:28:45,380
Sim, deixe-me ver se eu
posso encontrar aquela fita métrica.

496
00:28:45,447 --> 00:28:48,283
(a música continua)

497
00:28:51,780 --> 00:28:53,865
Quando eu era pós-graduado,

498
00:28:55,078 --> 00:28:57,573
Eu comecei a trabalhar no
Zoológico do Parque Woodland de Seattle.

499
00:29:00,963 --> 00:29:03,269
Tenho que ver todas as impressões cortantes

500
00:29:03,336 --> 00:29:05,531
de todos os predadores de ponta da região.

501
00:29:10,813 --> 00:29:12,974
Não parece
qualquer coisa que eu já vi.

502
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
(música pensativa)

503
00:29:16,819 --> 00:29:20,476
Você sabe, meu tempo eu tenho
caçava quase tudo.

504
00:29:20,543 --> 00:29:21,543
Eu já vi tudo.

505
00:29:22,645 --> 00:29:25,141
Isso me lembra um
uma grande mordida de cachorro.

506
00:29:28,051 --> 00:29:32,348
Essas marcas parecem
marcas de uma garra de urso.

507
00:29:33,516 --> 00:29:34,516
Hum.

508
00:29:35,468 --> 00:29:38,002
Eu só consigo pensar em um
animal em toda a América do Norte

509
00:29:38,069 --> 00:29:40,386
que tem uma estrutura de mandíbula,

510
00:29:40,453 --> 00:29:42,888
e tem uma mordida parecida com isso.

511
00:29:44,147 --> 00:29:45,198
[Bud] Sou todo ouvidos.

512
00:29:47,240 --> 00:29:49,195
Bem, não é certo para um gato grande,

513
00:29:51,264 --> 00:29:52,618
e não é um urso.

514
00:29:55,708 --> 00:29:56,972
Você disse um cachorro grande.

515
00:29:58,747 --> 00:30:00,186
Você pode não estar errado.

516
00:30:04,267 --> 00:30:05,861
Um baita canídeo.

517
00:30:07,300 --> 00:30:09,195
Canis lupus se eu tivesse que adivinhar.

518
00:30:12,075 --> 00:30:13,075
Ah, um lobo?

519
00:30:14,717 --> 00:30:16,375
Nós não tivemos um avistamento
de um lobo por aqui

520
00:30:16,399 --> 00:30:18,264
em provavelmente 100 anos.

521
00:30:20,603 --> 00:30:22,455
Sim, bem, vou fazer melhor.

522
00:30:23,756 --> 00:30:25,891
Eu diria que é um lobo florestal do Alasca.

523
00:30:28,561 --> 00:30:30,906
A maior subespécie do lobo cinzento.

524
00:30:32,591 --> 00:30:35,731
Eles são conhecidos
quebrar o fêmur ao meio

525
00:30:35,798 --> 00:30:38,144
de um alce ou de um caribu com uma mordida.

526
00:30:39,492 --> 00:30:40,492
Uau.

527
00:30:41,294 --> 00:30:43,929
Você acha que poderia ser
um daqueles híbridos de lobo?

528
00:30:43,996 --> 00:30:45,971
Alguém leva para casa e não aguenta,

529
00:30:46,039 --> 00:30:47,790
acaba levando para a floresta?

530
00:30:49,042 --> 00:30:50,129
Seria muito mais fácil do que ter

531
00:30:50,153 --> 00:30:51,627
um serial killer por aqui.

532
00:30:55,018 --> 00:30:57,213
Ian, aqui está aquela fita métrica.

533
00:30:58,261 --> 00:31:00,304
Tive que destruir minha casa para descobrir isso.

534
00:31:00,371 --> 00:31:03,041
(música pensativa)

535
00:31:09,942 --> 00:31:12,862
(a música continua)

536
00:31:20,273 --> 00:31:23,029
[Ian] Ei, doutor, você tem papel e caneta?

537
00:31:23,096 --> 00:31:25,011
[Doc Matthews] Sim,
por aqui em algum lugar.

538
00:31:28,321 --> 00:31:29,483
Aí está.

539
00:31:29,550 --> 00:31:30,550
Obrigado.

540
00:31:34,237 --> 00:31:38,144
Bem, essas marcas de garras,
se é isso que eles são,

541
00:31:40,453 --> 00:31:42,468
poderia ser um urso preto muito grande.

542
00:31:43,465 --> 00:31:46,135
(música pensativa)

543
00:31:49,517 --> 00:31:50,284
Bem, vamos indo.

544
00:31:50,351 --> 00:31:52,248
Vou levá-lo de volta para sua plataforma.

545
00:31:52,315 --> 00:31:55,071
Você, eu e Charlie somos
indo para as cavernas amanhã.

546
00:31:55,138 --> 00:31:56,612
Acho que Doc tem isso.

547
00:31:57,981 --> 00:31:59,383
A ambulância está a caminho.

548
00:32:01,024 --> 00:32:02,698
Acho que Rob vai ficar bem.

549
00:32:02,765 --> 00:32:03,765
Ele é muito durão.

550
00:32:04,657 --> 00:32:05,657
Sim.

551
00:32:07,924 --> 00:32:09,705
Doutor, sinto muito pelo seu amigo.

552
00:32:11,054 --> 00:32:14,390
Eu gostaria que pudéssemos ter
conheceu em melhores circunstâncias.

553
00:32:15,535 --> 00:32:17,393
Na verdade, de fato.

554
00:32:20,423 --> 00:32:23,376
Ei, doutor, vou pegar o equipamento dele
rebocado de volta para minha casa esta noite.

555
00:32:24,327 --> 00:32:27,183
Apenas deixe-me saber o que é
indo em frente, eu agradeceria.

556
00:32:28,411 --> 00:32:29,178
Vai fazer.

557
00:32:29,245 --> 00:32:30,726
- Obrigado, Bud.
- OK.

558
00:32:30,793 --> 00:32:33,463
(música pensativa)

559
00:32:38,333 --> 00:32:40,585
(sem áudio)

560
00:32:43,578 --> 00:32:46,664
(música antecipatória)

561
00:32:54,643 --> 00:32:57,646
(música se intensifica)

562
00:33:03,932 --> 00:33:06,768
(a música continua)

563
00:33:09,681 --> 00:33:12,365
(sopro de gongo)

564
00:33:12,432 --> 00:33:14,934
(música desaparece)

565
00:33:20,368 --> 00:33:21,167
Sim, olá, Ian.

566
00:33:21,234 --> 00:33:22,818
Estou a caminho.

567
00:33:22,885 --> 00:33:24,530
Estarei lá em breve.

568
00:33:24,597 --> 00:33:26,038
Ok, obrigado.

569
00:33:26,105 --> 00:33:28,607
(carro buzinando)

570
00:33:34,387 --> 00:33:36,512
Charlie vai nos encontrar nas cavernas,

571
00:33:36,579 --> 00:33:38,354
último lugar onde esses caminhantes foram vistos.

572
00:33:40,243 --> 00:33:41,977
Fechado agora.

573
00:33:42,045 --> 00:33:43,539
Fechado?

574
00:33:43,606 --> 00:33:44,950
É uma cena de crime?

575
00:33:45,018 --> 00:33:46,869
Não, ainda não.

576
00:33:46,936 --> 00:33:49,705
Houve um bom
terremoto há alguns dias.

577
00:33:52,435 --> 00:33:56,242
As cavernas estão instáveis agora,

578
00:33:56,309 --> 00:33:58,734
então tivemos que desligá-los.

579
00:33:58,801 --> 00:34:00,907
Nada como 1980, no entanto.

580
00:34:00,974 --> 00:34:01,977
(Ian ri)

581
00:34:02,045 --> 00:34:03,209
Sim.

582
00:34:03,276 --> 00:34:05,548
Não, eu nunca vou entender
por que alguém viveria em seguida

583
00:34:05,615 --> 00:34:07,633
para um vulcão ativo.

584
00:34:08,561 --> 00:34:09,875
Sim.

585
00:34:09,942 --> 00:34:12,368
Por que alguém quer morar perto da praia?

586
00:34:12,435 --> 00:34:13,831
Tsunamis?

587
00:34:13,898 --> 00:34:14,898
(risos) Não.

588
00:34:16,099 --> 00:34:18,434
Por que alguém quer
morar no Centro-Oeste?

589
00:34:18,501 --> 00:34:19,525
Tornados?

590
00:34:20,843 --> 00:34:23,149
Não posso viver para o que pode acontecer.

591
00:34:23,216 --> 00:34:24,216
Suponho que não.

592
00:34:28,411 --> 00:34:30,716
Vivendo aqui nas montanhas,

593
00:34:30,783 --> 00:34:35,495
caça, pesca, fresco
ar, lagos, intocados.

594
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Adoro.

595
00:34:39,792 --> 00:34:40,792
Justo.

596
00:34:44,627 --> 00:34:47,123
Você sabe, eu pesquisei você no Google outro dia.

597
00:34:48,861 --> 00:34:53,059
Vi que você teve que enterrar sua esposa e filha,

598
00:34:53,126 --> 00:34:54,660
algum motorista bêbado idiota.

599
00:34:56,509 --> 00:35:00,126
(suspira) Sim, tem sido difícil.

600
00:35:02,675 --> 00:35:04,170
Tento não usar mais o anel,

601
00:35:04,237 --> 00:35:07,243
mas simplesmente não parece certo.

602
00:35:09,552 --> 00:35:10,339
E você?

603
00:35:10,406 --> 00:35:11,657
Vejo que você tem um anel.

604
00:35:13,516 --> 00:35:14,710
Sim.

605
00:35:14,777 --> 00:35:17,803
Jan faleceu há alguns anos.

606
00:35:17,870 --> 00:35:19,455
Câncer cervical.

607
00:35:19,522 --> 00:35:20,522
Desculpe.

608
00:35:21,704 --> 00:35:25,164
eu...

609
00:35:25,231 --> 00:35:27,726
Puxa, eu não...

610
00:35:27,793 --> 00:35:28,944
Eu tento não usar meu anel,

611
00:35:29,012 --> 00:35:31,914
mas de alguma forma encontra o seu caminho
de volta no meu dedo toda vez.

612
00:35:35,873 --> 00:35:37,633
Então, eu estava pensando no bar,

613
00:35:38,561 --> 00:35:39,812
o que aconteceu ontem à noite.

614
00:35:42,405 --> 00:35:44,507
Você apostou em não sacar sua arma.

615
00:35:45,468 --> 00:35:47,383
Além disso, por que não há prisões?

616
00:35:47,450 --> 00:35:49,495
Quero dizer, você foi agredido.

617
00:35:50,603 --> 00:35:52,278
Deixe-me contar um segredo.

618
00:35:52,345 --> 00:35:55,581
Uma cidade pequena provavelmente pode acomodar dois

619
00:35:55,648 --> 00:35:57,593
ou três criminosos, é isso.

620
00:35:57,660 --> 00:35:58,524
Como devo decidir

621
00:35:58,591 --> 00:36:02,498
qual prender
em uma situação como essa?

622
00:36:04,027 --> 00:36:06,062
Não sei, dê o exemplo.

623
00:36:06,129 --> 00:36:08,684
Talvez um líder de gangue de motociclistas.

624
00:36:09,732 --> 00:36:11,887
Sim, mas digamos que eu prenda Chop,

625
00:36:11,954 --> 00:36:14,510
os motociclistas vão destruir minha cidade.

626
00:36:16,069 --> 00:36:18,104
Eu prendo os motociclistas e os madeireiros,

627
00:36:18,171 --> 00:36:21,477
eles vão rasgar cada um
outros separados dentro da prisão.

628
00:36:23,906 --> 00:36:26,252
De qualquer forma, não vai dar certo.

629
00:36:29,374 --> 00:36:32,210
(motor roncando)

630
00:36:38,406 --> 00:36:41,076
(música pensativa)

631
00:36:48,029 --> 00:36:50,864
(a música continua)

632
00:36:57,800 --> 00:37:00,806
(a música continua)

633
00:37:00,873 --> 00:37:01,640
Ei.

634
00:37:01,707 --> 00:37:03,267
Você notou que sua namorada apareceu?

635
00:37:06,489 --> 00:37:07,983
Ouvi dizer que ganhamos ontem à noite.

636
00:37:08,051 --> 00:37:09,575
Jeremy chutou alguns traseiros.

637
00:37:09,642 --> 00:37:10,716
Sim, ele jogou bem.

638
00:37:10,783 --> 00:37:13,059
Mas estou mais preocupado com Robert.

639
00:37:13,126 --> 00:37:14,427
O que aconteceu com ele, Bud?

640
00:37:16,849 --> 00:37:17,849
Qual é a jogada?

641
00:37:18,921 --> 00:37:21,317
Charlie, vocês cabeça
até a pequena caverna.

642
00:37:23,126 --> 00:37:25,431
Acho que você quer dizer a grande caverna.

643
00:37:25,498 --> 00:37:27,623
Não. Sra.
já montado na grande caverna.

644
00:37:27,690 --> 00:37:30,776
Depois que ela vir isso, não
fita cruzada, ela vai ficar chateada.

645
00:37:30,843 --> 00:37:32,518
Eu quero jogá-la fora.

646
00:37:32,585 --> 00:37:34,285
Tudo bem, rastreamento.

647
00:37:34,352 --> 00:37:36,092
Vamos jogar um jogo de conchas com ela.

648
00:37:36,159 --> 00:37:39,065
Vocês vão lá embaixo
e certifique-se de que ela veja você.

649
00:37:39,132 --> 00:37:40,756
Depois que ela pegar as apostas e seguir você,

650
00:37:40,780 --> 00:37:42,048
vocês voltam.

651
00:37:43,156 --> 00:37:45,191
Tudo bem, bem, estamos
vou precisar de alguns faróis

652
00:37:45,258 --> 00:37:46,092
e algumas lanternas,

653
00:37:46,159 --> 00:37:47,810
então vamos tirá-los do caminhão.

654
00:37:55,438 --> 00:37:57,036
Ei, eu não quero
interromper o que você está fazendo,

655
00:37:57,060 --> 00:37:59,005
mas você tem que estar fora
aqui esta noite ao anoitecer.

656
00:37:59,072 --> 00:37:59,838
[Marsha] Ok.

657
00:37:59,905 --> 00:38:01,930
Não chegue perto
as cavernas. Isso está fora dos limites.

658
00:38:01,954 --> 00:38:02,968
[Marsha] Claro.

659
00:38:03,036 --> 00:38:04,140
Tudo bem, obrigado.

660
00:38:04,207 --> 00:38:06,257
- Tenha um bom dia.
- Você também.

661
00:38:06,324 --> 00:38:09,005
(música pensativa)

662
00:38:09,072 --> 00:38:09,838
Dane-se isso.

663
00:38:09,905 --> 00:38:10,905
Ficar até terminarmos?

664
00:38:10,938 --> 00:38:13,024
- Sim.
- Legal. Vamos.

665
00:38:15,213 --> 00:38:17,593
Ei, se vocês estivessem planejando
indo pelas cavernas,

666
00:38:17,660 --> 00:38:19,012
O estado os fechou.

667
00:38:20,056 --> 00:38:21,224
Parece bom.

668
00:38:26,151 --> 00:38:31,156
(música pensativa) (água pingando)

669
00:38:35,396 --> 00:38:37,383
(a música continua)

670
00:38:37,450 --> 00:38:39,570
[Ian] Quem mais conhece esse lugar?

671
00:38:39,637 --> 00:38:42,638
[Charlie] Meu povo tem
conhecido sobre isso há gerações.

672
00:38:42,705 --> 00:38:44,950
Está fechado há muito tempo.

673
00:38:45,018 --> 00:38:46,092
[Ian] Fechado?

674
00:38:46,159 --> 00:38:47,693
O que abriu isso?

675
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Bem, estou supondo a mesma coisa

676
00:38:49,222 --> 00:38:51,137
que o fechou em primeiro lugar.

677
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
Terremotos.

678
00:38:54,027 --> 00:38:55,027
Ótimo.

679
00:38:56,759 --> 00:38:58,261
Você sabe até onde isso vai?

680
00:38:59,132 --> 00:39:01,647
Supostamente cerca de três milhas.

681
00:39:01,714 --> 00:39:03,761
Não tenho certeza, no entanto.

682
00:39:03,828 --> 00:39:08,833
(música pensativa) (água pingando)

683
00:39:13,357 --> 00:39:16,193
(a música continua)

684
00:39:24,027 --> 00:39:25,611
Cuidado onde você pisa.

685
00:39:25,678 --> 00:39:26,872
Cuidado com a cabeça.

686
00:39:26,939 --> 00:39:29,195
Está começando a ficar estreito aqui.

687
00:39:30,303 --> 00:39:32,048
Deveríamos usar capacetes?

688
00:39:33,846 --> 00:39:35,371
[Charlie] Se esta caverna desabar,

689
00:39:35,438 --> 00:39:38,391
capacete é a última coisa que você é
vou precisar me preocupar.

690
00:39:39,792 --> 00:39:41,095
Justo.

691
00:39:41,162 --> 00:39:46,167
(a música continua) (água pingando)

692
00:39:50,270 --> 00:39:53,106
(a música continua)

693
00:40:00,439 --> 00:40:03,275
(a música continua)

694
00:40:10,531 --> 00:40:13,367
(a música continua)

695
00:40:20,781 --> 00:40:23,617
(a música continua)

696
00:40:28,321 --> 00:40:29,321
Carlinhos?

697
00:40:31,192 --> 00:40:32,998
[Charlie] É isso que eu penso?

698
00:40:34,117 --> 00:40:35,221
[Ian] Ossos.

699
00:40:35,288 --> 00:40:36,339
[Charlie] Ah, merda.

700
00:40:37,480 --> 00:40:39,515
[Ian] Alguns deles são muito antigos.

701
00:40:39,582 --> 00:40:44,180
[Charlie] Alguns não tão velhos.

702
00:40:44,247 --> 00:40:45,998
[Ian] Olha só.

703
00:40:47,457 --> 00:40:49,135
[Charlie] Isso é uma garra de urso?

704
00:40:50,167 --> 00:40:51,207
Quase.

705
00:40:53,426 --> 00:40:54,426
Esquisito.

706
00:40:55,708 --> 00:40:57,810
É como se viesse de um polegar imponente.

707
00:40:58,801 --> 00:41:01,604
[Charlie] Eu não quero
ouvir alguma daquelas merdas do Pé Grande.

708
00:41:02,555 --> 00:41:05,261
Olha, temos cestas aqui.

709
00:41:06,669 --> 00:41:08,914
Merda, sim, são ossos humanos.

710
00:41:08,981 --> 00:41:12,428
Bud, temos uma cena de crime aqui.

711
00:41:12,495 --> 00:41:15,046
Precisamos isolar a área.

712
00:41:15,113 --> 00:41:18,866
(música orquestral dramática)

713
00:41:24,967 --> 00:41:27,803
(a música continua)

714
00:41:34,507 --> 00:41:37,343
(a música continua)

715
00:41:45,287 --> 00:41:48,123
(motor roncando)

716
00:41:55,527 --> 00:41:57,533
Então, quem era aquele idiota na caminhonete?

717
00:41:57,600 --> 00:42:02,605
Ah, esse foi Jean-Chastel
Gevaudan, algum nome francês.

718
00:42:04,747 --> 00:42:06,492
Ele vende lenha na região.

719
00:42:07,480 --> 00:42:09,485
De qualquer forma, aqueles dois caminhantes que encontramos hoje,

720
00:42:09,552 --> 00:42:12,638
Acontece que eles eram senadores
Filha de Skip Warner

721
00:42:12,705 --> 00:42:13,705
e genro.

722
00:42:14,477 --> 00:42:17,263
É por isso que a mídia está subindo na minha caverna.

723
00:42:17,330 --> 00:42:18,474
Parece desconfortável.

724
00:42:18,541 --> 00:42:20,606
(risos) Você não tem ideia.

725
00:42:22,495 --> 00:42:24,347
Bem, aquela garra que encontrei hoje,

726
00:42:25,408 --> 00:42:26,645
você pode ficar com Jenny durante a noite?

727
00:42:26,669 --> 00:42:28,978
para Helix Tech, Vancouver, BC?

728
00:42:30,363 --> 00:42:31,450
Eu tenho um amigo lá em cima, Matt,

729
00:42:31,474 --> 00:42:34,560
que pode fazer um DNA completo
análise de espectro para mim.

730
00:42:34,627 --> 00:42:35,401
Sim, não há problema.

731
00:42:35,468 --> 00:42:36,468
Tudo o que você precisar.

732
00:42:37,990 --> 00:42:39,288
não faço ideia se tem alguma coisa

733
00:42:39,312 --> 00:42:40,936
a ver com aqueles caminhantes desaparecidos.

734
00:42:42,015 --> 00:42:44,750
E quaisquer que sejam os predadores
fez uma marca nessas cavernas,

735
00:42:46,969 --> 00:42:48,224
Eu não sei.

736
00:42:48,291 --> 00:42:49,396
Pode estar puxando restos humanos

737
00:42:49,420 --> 00:42:51,587
em de acidentes na floresta.

738
00:42:51,654 --> 00:42:52,654
[Bud] Hum.

739
00:42:53,456 --> 00:42:54,736
Ou talvez seja o acidente.

740
00:42:54,803 --> 00:42:57,556
(música pensativa)

741
00:42:59,132 --> 00:43:02,098
A mídia e nosso novo
amiga, Marsha Steward,

742
00:43:02,165 --> 00:43:04,080
pensa que você é um geólogo.

743
00:43:04,147 --> 00:43:06,299
Vamos manter os restos humanos em segredo.

744
00:43:09,912 --> 00:43:13,209
[Ian] O que você disse isso
o sobrenome do idiota era de novo?

745
00:43:13,276 --> 00:43:14,276
Gevaudan.

746
00:43:15,618 --> 00:43:16,618
Por que?

747
00:43:17,859 --> 00:43:19,979
[Ian] Eu não sei, isso
parece muito familiar.

748
00:43:20,354 --> 00:43:24,441
(música orquestral antecipatória)

749
00:43:33,290 --> 00:43:35,875
(música suave)

750
00:43:44,597 --> 00:43:46,692
Aqueles policiais não nos queriam fora

751
00:43:46,759 --> 00:43:49,875
da área hoje se eles
não estavam tentando esconder algo.

752
00:43:49,942 --> 00:43:52,758
Quer dizer, talvez, mas eu
liguei para eles na semana passada

753
00:43:52,825 --> 00:43:54,470
e há terremotos na área.

754
00:43:54,537 --> 00:43:56,228
Eu não acho que isso importe.

755
00:43:56,295 --> 00:43:58,554
Você viu aquele cara
isso foi com o deputado

756
00:43:58,621 --> 00:43:59,696
e o xerife hoje?

757
00:43:59,763 --> 00:44:00,530
[Tom] Sim.

758
00:44:00,597 --> 00:44:02,020
Disseram que ele era geólogo, certo?

759
00:44:02,044 --> 00:44:02,810
[Tom] Uh, hum.

760
00:44:02,877 --> 00:44:03,644
Hummm.

761
00:44:03,711 --> 00:44:06,672
Acontece que ele é um investigador particular.

762
00:44:07,870 --> 00:44:08,870
OK.

763
00:44:09,582 --> 00:44:12,458
O que faz você pensar que ele é
vou trabalhar ou falar com você?

764
00:44:12,525 --> 00:44:13,732
Bem, eu sou uma pessoa encantadora.

765
00:44:13,756 --> 00:44:14,907
Ei, pensa em perguntar.

766
00:44:17,810 --> 00:44:19,415
Fale do diabo.

767
00:44:19,482 --> 00:44:22,068
(música suave)

768
00:44:30,799 --> 00:44:32,812
[Bartender] O que posso trazer para você?

769
00:44:32,879 --> 00:44:34,360
Preciso de uma cola de uísque,

770
00:44:36,069 --> 00:44:38,441
e um bife, bem passado.

771
00:44:38,508 --> 00:44:39,953
[Barman] Tudo bem, eu vou
tenho isso certo para você.

772
00:44:39,977 --> 00:44:40,977
Obrigado.

773
00:44:41,444 --> 00:44:44,257
Tom, em cerca de um minuto vou precisar

774
00:44:44,324 --> 00:44:46,452
você se levanta e me chama de vadia.

775
00:44:46,519 --> 00:44:48,734
Vou fazer o cartão de simpatia.

776
00:44:48,801 --> 00:44:49,568
[Tom] Feito.

777
00:44:49,635 --> 00:44:50,403
Eu peguei as chaves certo?

778
00:44:50,470 --> 00:44:51,237
Claro.

779
00:44:51,304 --> 00:44:52,071
Como sempre.

780
00:44:52,138 --> 00:44:53,139
Tudo bem.

781
00:44:54,010 --> 00:44:56,512
Tudo bem, tome cuidado, sua vadia burra.

782
00:44:56,579 --> 00:44:58,773
Divirta-se sendo uma diva no inferno.

783
00:44:58,840 --> 00:45:00,036
(zomba) Vá se foder.

784
00:45:02,465 --> 00:45:07,470
(porta range) (música suave)

785
00:45:08,686 --> 00:45:10,068
(Marsha exala)

786
00:45:10,135 --> 00:45:12,438
(chorando) Ele é tão rude o tempo todo.

787
00:45:12,505 --> 00:45:14,110
Oh meu Deus, sinto muito.

788
00:45:14,177 --> 00:45:15,483
É só que eu... Tudo bem.

789
00:45:15,550 --> 00:45:16,504
Meus sapatos... Aqui.

790
00:45:16,571 --> 00:45:18,074
Eu bebi um pouco demais,

791
00:45:18,141 --> 00:45:18,907
e eu... Sente-se.

792
00:45:18,974 --> 00:45:20,219
- Tem certeza?
- Sim, sente-se.

793
00:45:20,243 --> 00:45:21,927
- Ok, oi.
- Oi.

794
00:45:24,087 --> 00:45:24,853
Você sabe, não é todo dia

795
00:45:24,920 --> 00:45:27,228
que uma mulher literalmente se apaixona por mim.

796
00:45:27,295 --> 00:45:29,840
(risos) Você é engraçado.

797
00:45:29,907 --> 00:45:30,907
Sim.

798
00:45:30,974 --> 00:45:32,221
Você quer algo para comer?

799
00:45:32,288 --> 00:45:33,055
Acabei de fazer o pedido.

800
00:45:33,122 --> 00:45:35,401
Não, eu já comi com meu...

801
00:45:35,468 --> 00:45:36,235
Seu câmera man.

802
00:45:36,302 --> 00:45:37,666
Hum, hum.

803
00:45:37,733 --> 00:45:38,500
Hum.

804
00:45:38,567 --> 00:45:39,567
Ele apenas...

805
00:45:41,084 --> 00:45:44,170
Ele não acredita no que
estamos fazendo aqui é algo real

806
00:45:44,237 --> 00:45:45,677
e ele acha que deveríamos apenas fazer as malas

807
00:45:45,738 --> 00:45:48,096
e basta ir para casa e ele está errado.

808
00:45:48,163 --> 00:45:49,785
E eu só... Para Seattle?

809
00:45:49,852 --> 00:45:50,852
Sim.

810
00:45:53,006 --> 00:45:54,326
Como é que você sabe de onde eu sou

811
00:45:54,357 --> 00:45:56,209
e não sei quase nada sobre você.

812
00:45:59,297 --> 00:46:01,017
Quase nada?

813
00:46:01,084 --> 00:46:03,243
Bem, eu tenho minhas fontes.

814
00:46:04,887 --> 00:46:05,701
Hum.

815
00:46:05,768 --> 00:46:07,273
O que dizem essas fontes?

816
00:46:08,111 --> 00:46:12,918
Bem, você não é de
por aqui, obviamente.

817
00:46:13,816 --> 00:46:15,472
E você é algum tipo

818
00:46:15,539 --> 00:46:20,544
de especialista investigando
os desaparecimentos.

819
00:46:22,525 --> 00:46:23,525
Como estou?

820
00:46:26,511 --> 00:46:30,015
Não sei, Sra. Steward, KATW News 13.

821
00:46:35,792 --> 00:46:37,127
Comprar uma bebida para você?

822
00:46:40,695 --> 00:46:41,750
Isso seria legal.

823
00:46:41,817 --> 00:46:44,737
(bola de sinuca bate)

824
00:46:49,462 --> 00:46:51,257
Mamãe só estará aqui mais tarde,

825
00:46:51,324 --> 00:46:52,458
mas papai pode chegar a qualquer momento.

826
00:46:52,525 --> 00:46:53,989
Então vamos sair daqui.

827
00:46:54,057 --> 00:46:55,057
Para onde?

828
00:46:56,038 --> 00:46:58,194
Que tal as cataratas?

829
00:46:58,261 --> 00:47:01,047
Eu pensei que seria muito
lindo lugar para sair.

830
00:47:01,114 --> 00:47:03,449
Ouvi dizer que pode ser um completo
lua ou algo parecido.

831
00:47:03,516 --> 00:47:05,701
Mas seu pai lhe disse para
fique longe dessa área.

832
00:47:05,768 --> 00:47:08,164
Você sabe, poderia ser
(indistinto) à espreita.

833
00:47:08,231 --> 00:47:10,806
Ou um louco, mas sedento.

834
00:47:10,873 --> 00:47:11,947
Sim, certo.

835
00:47:12,015 --> 00:47:13,839
Traga uma lanterna, uma faca.

836
00:47:13,906 --> 00:47:14,830
Eu protegerei você.

837
00:47:14,897 --> 00:47:15,761
Vamos, vamos.

838
00:47:15,828 --> 00:47:17,083
Vamos subir no meu quadriciclo.

839
00:47:17,150 --> 00:47:18,987
Ok, Romeu (risos).

840
00:47:19,055 --> 00:47:21,947
Você sabe, eu realmente
nunca estive aqui antes.

841
00:47:22,015 --> 00:47:23,342
[Jeremy] Você nunca esteve aqui antes?

842
00:47:23,366 --> 00:47:25,641
- Não.
- É tão lindo.

843
00:47:25,708 --> 00:47:26,782
É igual a você.

844
00:47:26,849 --> 00:47:27,850
[Katie] Ah, obrigada.

845
00:47:27,917 --> 00:47:29,575
(respingos de água)

846
00:47:29,642 --> 00:47:31,755
[Jeremy] Há uma caverna
ali. Vamos dar uma olhada.

847
00:47:31,779 --> 00:47:36,784
(música pensativa) (respingos de água)

848
00:47:41,881 --> 00:47:44,717
(a música continua)

849
00:47:45,770 --> 00:47:46,811
(criatura rosnando)

850
00:47:46,878 --> 00:47:49,548
(Katie grita)

851
00:47:51,703 --> 00:47:52,704
Oh meu Deus!

852
00:47:55,750 --> 00:47:56,849
Oh meu Deus!

853
00:47:56,916 --> 00:47:58,327
(Katie gritando)

854
00:47:58,394 --> 00:48:00,867
(Jeremy falando indistintamente)

855
00:48:00,934 --> 00:48:05,939
(rosnado continua) (música pensativa)

856
00:48:11,757 --> 00:48:16,762
(Katie ofegante) (criatura rosnando)

857
00:48:21,309 --> 00:48:23,720
(a música continua)

858
00:48:23,787 --> 00:48:25,084
[Katie] Oh meu Deus, o que foi isso?

859
00:48:25,108 --> 00:48:29,946
(rosnado continua) (música continua)

860
00:48:30,014 --> 00:48:32,849
(motor roncando)

861
00:48:33,860 --> 00:48:34,627
Tudo bem.

862
00:48:34,694 --> 00:48:35,461
Tudo bem, Dave.

863
00:48:35,528 --> 00:48:37,443
Eu tenho aquele tanque de água
caiu em Jill Lake.

864
00:48:37,510 --> 00:48:38,811
Voltei para o quintal.

865
00:48:43,019 --> 00:48:44,110
(baques de caminhão)

866
00:48:44,177 --> 00:48:45,311
Uau, merda!

867
00:48:45,378 --> 00:48:46,542
Que diabos?

868
00:48:46,609 --> 00:48:47,737
Caramba!

869
00:48:47,804 --> 00:48:48,571
Não.

870
00:48:48,638 --> 00:48:51,474
(motor roncando)

871
00:48:54,561 --> 00:48:58,058
Que diabos?

872
00:48:58,125 --> 00:48:59,495
[Jeremy] Tem um caminhão,
tem um caminhão, vamos buscá-lo.

873
00:48:59,519 --> 00:49:00,286
[Katie] Chame a atenção dele!

874
00:49:00,353 --> 00:49:01,973
- Por favor, ajude!
- Por favor!

875
00:49:02,041 --> 00:49:03,041
Por favor, ajude!

876
00:49:03,066 --> 00:49:04,150
Por favor, pare!

877
00:49:11,950 --> 00:49:13,040
Por favor, ajude!

878
00:49:13,107 --> 00:49:18,112
(motor em marcha lenta) (Jeremy ofegante)

879
00:49:22,226 --> 00:49:23,446
Ok.

880
00:49:23,513 --> 00:49:25,261
Não, não, já vou.

881
00:49:26,489 --> 00:49:27,590
Seu vice sabe?

882
00:49:29,308 --> 00:49:30,816
OK.

883
00:49:30,883 --> 00:49:31,883
OK, bom.

884
00:49:32,675 --> 00:49:33,713
Sim, claro.

885
00:49:33,780 --> 00:49:36,705
(música pensativa)

886
00:49:36,772 --> 00:49:37,563
Eu tenho que ir.

887
00:49:37,630 --> 00:49:38,397
O que está acontecendo?

888
00:49:38,464 --> 00:49:39,489
Existe algum problema?

889
00:49:40,608 --> 00:49:41,636
Não sei.

890
00:49:41,703 --> 00:49:42,703
Eu tenho que ir.

891
00:49:43,774 --> 00:49:47,783
Bem, quero dizer, se você conseguir
entediado mais tarde, estarei aqui.

892
00:49:49,792 --> 00:49:51,077
Sim.

893
00:49:51,144 --> 00:49:53,457
Ei, cancele esse bife.

894
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
Isto está no Departamento do Xerife.

895
00:49:56,831 --> 00:49:58,353
Boa noite.

896
00:49:58,420 --> 00:49:59,331
Boa noite.

897
00:49:59,398 --> 00:50:02,068
(música pensativa)

898
00:50:08,195 --> 00:50:11,188
(Marsha exala)

899
00:50:11,255 --> 00:50:16,068
(buzina do trem tocando) (música pensativa)

900
00:50:16,135 --> 00:50:18,887
(Jeremy ofegante)

901
00:50:21,208 --> 00:50:24,128
(a música continua)

902
00:50:28,727 --> 00:50:32,412
Sim, não Charlie, eu
tenha Jeremy aqui comigo.

903
00:50:32,479 --> 00:50:37,053
Ele está machucado, mas é
realmente não é tão ruim quanto parece.

904
00:50:37,120 --> 00:50:40,266
Vou limpar isso,
vamos colocar algumas suturas,

905
00:50:40,333 --> 00:50:41,767
embrulhe-o.

906
00:50:41,834 --> 00:50:43,209
Nada está quebrado.

907
00:50:43,276 --> 00:50:44,869
Ele vai ficar bem.

908
00:50:44,936 --> 00:50:47,606
(música pensativa)

909
00:50:50,303 --> 00:50:51,464
[Bud] Ei, como você está?

910
00:50:51,531 --> 00:50:52,861
[Jeremy] Estou bem.

911
00:50:52,928 --> 00:50:54,650
Bom, vá devagar.

912
00:50:54,717 --> 00:50:55,951
Diga-me o que está acontecendo.

913
00:50:57,000 --> 00:51:00,156
Katie e eu estávamos nas cataratas.

914
00:51:01,204 --> 00:51:02,455
Há uma caverna lá agora.

915
00:51:03,516 --> 00:51:05,071
[Bud] Foi o que ouvi.

916
00:51:05,138 --> 00:51:06,182
Prossiga.

917
00:51:06,249 --> 00:51:10,236
O que quer que estivesse nisso
caverna veio logo atrás de nós.

918
00:51:10,303 --> 00:51:12,308
Você deu uma boa olhada nisso?

919
00:51:12,375 --> 00:51:14,170
O que vi, não tenho certeza.

920
00:51:14,237 --> 00:51:15,557
Era um urso, embora eu seja bonito...

921
00:51:15,588 --> 00:51:16,452
Não, não era um urso!

922
00:51:16,519 --> 00:51:17,623
Foi um monstro!

923
00:51:17,690 --> 00:51:20,776
Por que você não me escuta?
- Ei, respire fundo.

924
00:51:20,843 --> 00:51:21,843
Apenas relaxe.

925
00:51:22,705 --> 00:51:24,020
Apenas me diga o que está acontecendo.

926
00:51:24,087 --> 00:51:25,371
Não sei.

927
00:51:25,438 --> 00:51:28,654
Parecia um lobo gigante.

928
00:51:30,258 --> 00:51:33,329
Eu acho que acertei direto
pouco antes de eu vê-los.

929
00:51:33,396 --> 00:51:34,770
Foi grande pelo choque.

930
00:51:34,837 --> 00:51:35,761
Poderia ter sido um urso.

931
00:51:35,828 --> 00:51:37,893
Inferno, no começo pensei que fosse um alce.

932
00:51:37,960 --> 00:51:39,065
Não sei.

933
00:51:39,132 --> 00:51:40,366
- Então, você é?
- Sim.

934
00:51:41,384 --> 00:51:42,651
Quero dar uma olhada na sua caminhonete.

935
00:51:42,675 --> 00:51:43,869
[Caminhoneiro] Tudo bem.

936
00:51:43,936 --> 00:51:45,202
Eu vou com você.

937
00:51:45,269 --> 00:51:47,938
(música pensativa)

938
00:51:50,093 --> 00:51:52,248
O menino parece ser um bom garoto.

939
00:51:52,315 --> 00:51:53,339
Vá com calma com ele.

940
00:51:54,346 --> 00:51:56,932
A bicicleta do menino é apenas
antes da virada para as cataratas.

941
00:51:57,000 --> 00:51:58,494
Praticamente fora de vista.

942
00:51:58,561 --> 00:51:59,328
Tudo bem, obrigado.

943
00:51:59,395 --> 00:52:00,956
Eu cuidarei disso pela manhã.

944
00:52:01,024 --> 00:52:02,489
Vou falar com Charlie também.

945
00:52:02,556 --> 00:52:05,226
(música pensativa)

946
00:52:10,813 --> 00:52:12,048
Puta merda.

947
00:52:13,306 --> 00:52:15,208
O cara do seguro vai adorar isso.

948
00:52:17,110 --> 00:52:20,372
Bem, há pêlo e há sangue.

949
00:52:20,439 --> 00:52:22,129
Uma bagunça e tanto.

950
00:52:22,196 --> 00:52:23,222
Vou tirar uma amostra.

951
00:52:23,246 --> 00:52:24,013
Você pode segurar isso?

952
00:52:24,080 --> 00:52:25,186
Claro.

953
00:52:25,253 --> 00:52:28,173
(a música continua)

954
00:52:30,688 --> 00:52:35,693
(saco farfalhar) (música continua)

955
00:52:36,506 --> 00:52:39,545
[Bud] Parece
alguém já fez isso antes.

956
00:52:39,612 --> 00:52:42,918
Parece que alguém
assisti muito CSI.

957
00:52:44,869 --> 00:52:47,353
Você pode dar isso para Jenny
logo pela manhã?

958
00:52:47,420 --> 00:52:49,922
Peça que ela envie para o
mesmo laboratório que enviei as garras.

959
00:52:50,993 --> 00:52:53,689
Eles vão me segurar como
assim que tiverem os resultados.

960
00:52:54,687 --> 00:52:55,687
[Bud] Copie isso.

961
00:52:59,657 --> 00:53:04,662
(música pensativa) (grilos cantando)

962
00:53:09,107 --> 00:53:11,942
(a música continua)

963
00:53:19,005 --> 00:53:21,840
(a música continua)

964
00:53:29,275 --> 00:53:32,111
(a música continua)

965
00:53:39,185 --> 00:53:42,105
(a música continua)

966
00:53:49,919 --> 00:53:52,755
(a música continua)

967
00:53:59,397 --> 00:54:02,233
(a música continua)

968
00:54:07,112 --> 00:54:09,068
(criatura rosnando)

969
00:54:09,135 --> 00:54:11,970
(a música continua)

970
00:54:19,405 --> 00:54:24,410
(rosnado continua) (música continua)

971
00:54:29,527 --> 00:54:32,363
(a música continua)

972
00:54:39,481 --> 00:54:42,401
(a música continua)

973
00:54:49,299 --> 00:54:52,135
(a música continua)

974
00:54:59,102 --> 00:55:01,937
(a música continua)

975
00:55:08,297 --> 00:55:09,064
Merda.

976
00:55:09,131 --> 00:55:11,966
(a música continua)

977
00:55:18,488 --> 00:55:20,569
(a música continua)

978
00:55:20,636 --> 00:55:22,961
(criatura rosnando)

979
00:55:23,029 --> 00:55:25,752
(tiro disparado)

980
00:55:25,819 --> 00:55:28,989
(música pensativa desaparece)

981
00:55:33,211 --> 00:55:35,796
(Marsha suspira)

982
00:55:39,325 --> 00:55:40,396
Sinto falta de Seattle.

983
00:55:41,883 --> 00:55:42,698
(teclas tilintando)

984
00:55:42,765 --> 00:55:43,765
Deus.

985
00:55:44,515 --> 00:55:46,422
(vidro tilintando)

986
00:55:46,489 --> 00:55:48,054
A merda toda é uma piada.

987
00:55:49,943 --> 00:55:52,491
(Marsha grunhe)

988
00:55:52,558 --> 00:55:54,500
Quero dizer, o xerife não fala comigo,

989
00:55:54,567 --> 00:55:57,683
o que é bom porque
então ele consegue seu vice

990
00:55:57,750 --> 00:56:01,537
para transformar toda a porra dele
departamento contra as notícias.

991
00:56:04,057 --> 00:56:05,202
Idiota.

992
00:56:05,269 --> 00:56:07,938
(música pensativa)

993
00:56:11,834 --> 00:56:16,619
Existe aquele McDermott,
cripto-tanto faz.

994
00:56:19,391 --> 00:56:20,391
Ele pode funcionar.

995
00:56:20,422 --> 00:56:23,342
(a música continua)

996
00:56:27,882 --> 00:56:28,740
Olá?

997
00:56:28,807 --> 00:56:31,643
(a música continua)

998
00:56:34,188 --> 00:56:36,690
(baques de vidro)

999
00:56:39,049 --> 00:56:41,884
(a música continua)

1000
00:56:45,920 --> 00:56:47,172
Caipiras de montanha.

1001
00:56:48,330 --> 00:56:51,166
(a música continua)

1002
00:56:57,867 --> 00:57:00,370
(música desaparece)

1003
00:57:06,768 --> 00:57:09,438
(música pensativa)

1004
00:57:16,195 --> 00:57:19,031
(a música continua)

1005
00:57:20,499 --> 00:57:22,751
(sem áudio)

1006
00:57:25,495 --> 00:57:28,331
(motor roncando)

1007
00:57:35,749 --> 00:57:38,335
(buzina tocando)

1008
00:57:43,305 --> 00:57:47,059
(música orquestral dramática)

1009
00:57:52,296 --> 00:57:55,132
(a música continua)

1010
00:58:02,656 --> 00:58:03,605
(a música continua)

1011
00:58:03,672 --> 00:58:07,593
(Charlie gritando indistintamente)

1012
00:58:08,785 --> 00:58:09,785
Ei, Bud!

1013
00:58:13,815 --> 00:58:15,026
Merda!

1014
00:58:15,093 --> 00:58:17,995
(música pensativa)

1015
00:58:18,063 --> 00:58:19,646
Amigo!

1016
00:58:19,713 --> 00:58:20,858
Amigo! Porra!

1017
00:58:20,925 --> 00:58:21,925
Ian!

1018
00:58:24,546 --> 00:58:27,382
(a música continua)

1019
00:58:29,447 --> 00:58:30,839
(Ian vomitando)

1020
00:58:30,906 --> 00:58:33,492
(Ian tossindo)

1021
00:58:34,708 --> 00:58:37,628
(a música continua)

1022
00:58:44,682 --> 00:58:47,383
(a música continua)

1023
00:58:47,450 --> 00:58:48,450
Carlinhos?

1024
00:58:55,768 --> 00:58:56,768
Carlinhos?

1025
00:58:57,720 --> 00:58:59,575
Ian... Charlie, venha aqui.

1026
00:58:59,642 --> 00:59:01,557
Ian... Olhe isso.

1027
00:59:01,624 --> 00:59:03,192
- Vamos lá.
- Veja essas impressões.

1028
00:59:03,216 --> 00:59:04,890
- Vamos lá.
- Não, eles são muito grandes.

1029
00:59:04,957 --> 00:59:05,724
- OK.
- Eles são grandes demais para serem-

1030
00:59:05,791 --> 00:59:06,915
Ok, ei, eu preciso de você - Charlie,

1031
00:59:06,939 --> 00:59:08,322
para ir para o caminhão.
- Você olhou para...

1032
00:59:08,346 --> 00:59:09,275
Isso não é nada... Vá para o caminhão,

1033
00:59:09,342 --> 00:59:11,707
apague as luzes, não toque em nada.

1034
00:59:11,774 --> 00:59:12,774
Ir!

1035
00:59:13,495 --> 00:59:14,262
Ir!

1036
00:59:14,329 --> 00:59:17,165
(a música continua)

1037
00:59:23,477 --> 00:59:26,313
(a música continua)

1038
00:59:33,981 --> 00:59:36,901
(a música continua)

1039
00:59:41,414 --> 00:59:43,579
Jenny, encontrei o Bud.

1040
00:59:45,078 --> 00:59:47,035
Preciso que você chame um legista.

1041
00:59:47,102 --> 00:59:49,937
(a música continua)

1042
00:59:51,901 --> 00:59:54,154
(sem áudio)

1043
00:59:56,963 --> 01:00:00,967
(música orquestral antecipatória)

1044
01:00:06,448 --> 01:00:09,284
(a música continua)

1045
01:00:16,645 --> 01:00:19,481
(a música continua)

1046
01:00:27,540 --> 01:00:29,332
Ian, você quer uma bebida?

1047
01:00:29,399 --> 01:00:30,399
Sim.

1048
01:00:40,193 --> 01:00:41,827
Posso usar seu laptop?

1049
01:00:41,894 --> 01:00:43,089
[Charlie] Sim.

1050
01:00:43,156 --> 01:00:44,290
[Ian] Qual é a senha?

1051
01:00:44,357 --> 01:00:46,612
- Santa Helena.
- Helen, claro,

1052
01:00:48,711 --> 01:00:51,707
Você sabe, quando eu estava em
no bar com Bud outro dia,

1053
01:00:51,774 --> 01:00:56,779
Eu estava pensando, ele estava dizendo
me muito sobre esta área.

1054
01:00:57,990 --> 01:00:59,842
Claro, existe a tribo Cowlitz.

1055
01:01:01,444 --> 01:01:03,446
Ele estava me contando tudo sobre as lendas.

1056
01:01:05,108 --> 01:01:06,188
A maioria deles eu já conhecia.

1057
01:01:06,219 --> 01:01:07,783
Sasquatch, por exemplo.

1058
01:01:10,903 --> 01:01:14,410
Eles também têm uma lenda
sobre metamorfos

1059
01:01:14,477 --> 01:01:17,573
muitas vezes se transformando em lobos.

1060
01:01:19,072 --> 01:01:20,072
[Charlie] Sim.

1061
01:01:22,585 --> 01:01:25,041
Então, quando ele disse francês,

1062
01:01:25,108 --> 01:01:27,537
ele disse uma palavra em particular, Gevaudan.

1063
01:01:31,024 --> 01:01:33,099
Gevaudan é uma província da França.

1064
01:01:34,447 --> 01:01:36,627
Mais notável na minha área

1065
01:01:36,694 --> 01:01:40,926
para algum homem comendo lobos

1066
01:01:40,993 --> 01:01:43,249
que foram caçados por mais de cinco anos.

1067
01:01:44,408 --> 01:01:47,683
E um específico
caçador, gravemente ferido,

1068
01:01:47,750 --> 01:01:49,435
tirou o último deles.

1069
01:01:50,843 --> 01:01:51,843
Seu nome,

1070
01:01:55,168 --> 01:01:56,168
Gevaudan.

1071
01:01:58,364 --> 01:02:01,287
Um cara que mora acima de Harmony Falls.

1072
01:02:01,354 --> 01:02:03,446
Jean-Chastel... Gevaudan.

1073
01:02:03,513 --> 01:02:05,333
[Charlie] Sim.

1074
01:02:05,400 --> 01:02:06,601
Jean-Chastel Gevaudan.

1075
01:02:09,462 --> 01:02:10,229
Estamos desviando

1076
01:02:10,296 --> 01:02:12,858
em criptozoologia
território de novo, não é?

1077
01:02:14,687 --> 01:02:17,538
Eu acredito no que acredito ou não acredito,

1078
01:02:17,605 --> 01:02:20,280
e eu acredito que ele
poderia ser um licantropo.

1079
01:02:22,956 --> 01:02:23,723
Eu não sei o que é isso.

1080
01:02:23,790 --> 01:02:27,653
Um licantropo, é um transtorno mental.

1081
01:02:27,720 --> 01:02:30,446
Uma pessoa acredita que é um lobisomem.

1082
01:02:30,513 --> 01:02:31,737
Eles agem como um lobisomem.

1083
01:02:31,804 --> 01:02:36,342
Eles cometem violência como um lobisomem.

1084
01:02:37,210 --> 01:02:39,402
[Charlie] Como um assassino imitador.

1085
01:02:39,469 --> 01:02:40,486
Exatamente.

1086
01:02:42,945 --> 01:02:46,179
Então, se ele é um imitador, Jean-Chastel...

1087
01:02:49,522 --> 01:02:51,957
Bem, ele é uma pessoa de interesse.

1088
01:02:53,486 --> 01:02:56,732
E eu não acho que podemos
pule a verificação dele, então.

1089
01:02:59,642 --> 01:03:00,642
Sim.

1090
01:03:02,135 --> 01:03:03,607
Bem, há uma coisa.

1091
01:03:03,674 --> 01:03:06,183
Você não vai gostar.

1092
01:03:06,250 --> 01:03:07,668
[Charlie] O quê?

1093
01:03:13,529 --> 01:03:14,720
Eu quero um pouco de prata.

1094
01:03:16,295 --> 01:03:18,524
Ian, se você estiver meio certo

1095
01:03:18,591 --> 01:03:20,720
sobre o que está acontecendo
e um homem como Chastel

1096
01:03:20,787 --> 01:03:23,039
é responsável pela Bud,

1097
01:03:23,966 --> 01:03:25,868
vamos precisar de artilharia pesada.

1098
01:03:27,233 --> 01:03:28,348
(Ian grunhe)

1099
01:03:28,415 --> 01:03:31,168
(música pensativa)

1100
01:03:33,966 --> 01:03:36,012
Superstição não é minha praia, Ian.

1101
01:03:37,210 --> 01:03:40,746
Independentemente disso, as balas vão
matá-lo de uma forma ou de outra,

1102
01:03:40,813 --> 01:03:44,060
então comprei algumas coisas aqui na loja.

1103
01:03:44,927 --> 01:03:45,978
Eu vou pegar.

1104
01:03:47,180 --> 01:03:49,332
Iremos para a casa do velho Charbonneau,

1105
01:03:49,399 --> 01:03:51,151
e veja o que ele pode fazer com isso.

1106
01:03:52,425 --> 01:03:57,430
(carro buzinando) (música pensativa)

1107
01:04:01,757 --> 01:04:04,593
(a música continua)

1108
01:04:10,985 --> 01:04:12,578
(batendo o punho)

1109
01:04:12,645 --> 01:04:14,330
Charbonneau, você está em casa?

1110
01:04:20,543 --> 01:04:21,310
[Charbonneau] Charlie!

1111
01:04:21,377 --> 01:04:22,398
Ei, veterano.

1112
01:04:22,465 --> 01:04:26,342
Eu tenho um pedido meio estranho para você.

1113
01:04:27,474 --> 01:04:29,755
Eu tenho algumas jóias de prata
da loja da minha esposa.

1114
01:04:29,822 --> 01:04:30,879
Eu não sei quão puro é,

1115
01:04:30,903 --> 01:04:33,809
mas talvez você possa derreter isso,

1116
01:04:33,876 --> 01:04:36,009
me fazer algumas balas calibre .45?

1117
01:04:36,076 --> 01:04:37,683
Calibre .45?

1118
01:04:37,750 --> 01:04:38,517
Yeah, yeah.

1119
01:04:38,584 --> 01:04:42,278
Preciso que seja feito bem rápido, como hoje.

1120
01:04:42,345 --> 01:04:43,112
[Charbonneau] Tudo bem.

1121
01:04:43,179 --> 01:04:45,647
Isso tem alguma coisa a ver
com o que está acontecendo na cidade?

1122
01:04:45,714 --> 01:04:47,470
Eu não sei,

1123
01:04:47,537 --> 01:04:49,275
mas preciso que seja feito rápido e preciso

1124
01:04:49,342 --> 01:04:51,167
para saber o quanto isso vai me custar.

1125
01:04:51,234 --> 01:04:53,629
[Charbonneau] Ah, Charlie, eu vou...

1126
01:04:53,696 --> 01:04:56,002
Posso resolver isso em duas horas

1127
01:04:56,069 --> 01:04:58,464
e eu farei isso pelas pedras.

1128
01:04:58,531 --> 01:05:00,176
Isso parece bom para mim.

1129
01:05:00,243 --> 01:05:01,677
Tudo bem, agradeço sua ajuda.

1130
01:05:01,744 --> 01:05:03,859
Vejo você em algumas horas.

1131
01:05:03,926 --> 01:05:05,678
[Charbonneau] Ok.

1132
01:05:06,721 --> 01:05:09,807
(música antecipatória)

1133
01:05:11,134 --> 01:05:14,054
(ferramentas fazendo barulho)

1134
01:05:15,722 --> 01:05:18,558
(a música continua)

1135
01:05:20,367 --> 01:05:24,038
(música orquestral dramática)

1136
01:05:29,900 --> 01:05:32,403
(música desaparece)

1137
01:05:34,236 --> 01:05:36,902
Eu não posso acreditar que eles
não nos deixa entrar nas cavernas.

1138
01:05:36,969 --> 01:05:39,495
Que porra é uma imprensa
passar por igual, sabe?

1139
01:05:41,412 --> 01:05:42,278
Esta maldita cidade.

1140
01:05:42,345 --> 01:05:43,846
Tudo sobre isso é simplesmente...

1141
01:05:46,279 --> 01:05:47,483
Caipiras, caipiras.

1142
01:05:48,395 --> 01:05:50,326
Jesus.

1143
01:05:50,393 --> 01:05:52,762
Mal posso esperar para voltar
para Seattle, sabe?

1144
01:05:54,925 --> 01:05:56,310
Ah, Deus.

1145
01:05:56,377 --> 01:05:59,047
(música pensativa)

1146
01:06:01,292 --> 01:06:04,128
(motor roncando)

1147
01:06:10,543 --> 01:06:11,310
Olá, Charlie.

1148
01:06:11,377 --> 01:06:12,377
Aqui você vai.

1149
01:06:12,435 --> 01:06:14,317
Isso deve funcionar.

1150
01:06:14,384 --> 01:06:17,177
Então, me diga, o que você está caçando?

1151
01:06:18,021 --> 01:06:20,156
Ouvi histórias do seu avô.

1152
01:06:22,525 --> 01:06:23,525
Charbonneau-

1153
01:06:25,048 --> 01:06:27,475
Ah, é isso, era o Lugaroo.

1154
01:06:27,542 --> 01:06:28,851
Temos que ir.

1155
01:06:28,918 --> 01:06:30,070
Você está caçando isso?

1156
01:06:31,444 --> 01:06:32,608
Obrigado pela ajuda.

1157
01:06:32,675 --> 01:06:35,561
Bem, se você estiver, Deus esteja com você.

1158
01:06:38,561 --> 01:06:40,379
Ele acabou de dizer Lu... Não.

1159
01:06:40,446 --> 01:06:44,800
(música pensativa) (motor roncando)

1160
01:06:44,867 --> 01:06:46,092
Notícias do canal 13 do KETW,

1161
01:06:46,159 --> 01:06:47,023
- Seattle.
- Ah, porra, porra!

1162
01:06:47,090 --> 01:06:48,813
Você vê isso? (Marsha grita)

1163
01:06:48,880 --> 01:06:50,516
[Marsha] Oh meu Deus!

1164
01:06:52,045 --> 01:06:53,454
[Tom] Não, não, não!

1165
01:06:53,521 --> 01:06:58,526
(Tom gritando) (criatura rosnando)

1166
01:07:02,228 --> 01:07:07,233
(vento assobiando) (música pensativa)

1167
01:07:09,273 --> 01:07:14,278
(criatura ofegante) (música continua)

1168
01:07:19,210 --> 01:07:22,130
(a música continua)

1169
01:07:27,780 --> 01:07:30,726
Ei, já chegamos?

1170
01:07:32,739 --> 01:07:35,642
(suspira) Há uma razão para eu
não trouxe meus filhos comigo.

1171
01:07:36,976 --> 01:07:41,437
Bem, para ser justo, você
disse que era logo acima da colina.

1172
01:07:41,504 --> 01:07:42,558
Estamos na colina.

1173
01:07:43,475 --> 01:07:44,643
Na colina?

1174
01:07:46,309 --> 01:07:47,363
Que cheiro é esse?

1175
01:07:49,792 --> 01:07:50,997
Isso é a morte.

1176
01:07:51,065 --> 01:07:56,070
(criaturas uivando) (respingos de água)

1177
01:07:56,249 --> 01:07:57,573
A cabana dele fica bem aqui.

1178
01:08:00,499 --> 01:08:01,499
Abaixe-se.

1179
01:08:02,808 --> 01:08:05,671
Tudo bem, quando entrarmos,
você vai para a esquerda

1180
01:08:05,738 --> 01:08:09,635
ao redor da parte de trás do
cabine, caso corra para lá.

1181
01:08:09,702 --> 01:08:12,548
Eu vou andar direto para
na frente e bata na porta.

1182
01:08:13,816 --> 01:08:14,590
Vamos.

1183
01:08:14,657 --> 01:08:19,662
(música antecipatória) (vento assobiando)

1184
01:08:26,032 --> 01:08:31,037
(pio de coruja) (respingos de água)

1185
01:08:34,842 --> 01:08:37,678
(a música continua)

1186
01:08:44,167 --> 01:08:47,003
(a música continua)

1187
01:08:53,896 --> 01:08:56,732
(a música continua)

1188
01:09:04,331 --> 01:09:07,167
(a música continua)

1189
01:09:14,185 --> 01:09:17,021
(a música continua)

1190
01:09:24,111 --> 01:09:27,031
(a música continua)

1191
01:09:34,125 --> 01:09:36,960
(a música continua)

1192
01:09:44,699 --> 01:09:46,986
(vento assobiando)

1193
01:09:47,054 --> 01:09:48,176
(O punho de Charlie bate)

1194
01:09:48,243 --> 01:09:49,815
Jean Chastel?

1195
01:09:49,882 --> 01:09:51,707
Deputado Redtail.

1196
01:09:51,774 --> 01:09:53,132
Não estou aqui para criar problemas, Jean.

1197
01:09:53,156 --> 01:09:54,422
Eu só quero conversar.

1198
01:09:54,489 --> 01:09:57,325
(vento assobiando)

1199
01:10:04,835 --> 01:10:07,838
Que porra é essa de sangue, Jean?

1200
01:10:09,040 --> 01:10:11,625
Acabei de abater uma porca.

1201
01:10:12,927 --> 01:10:16,032
Tirei a roupa para não bagunçar.

1202
01:10:16,099 --> 01:10:17,293
O que você quer?

1203
01:10:17,360 --> 01:10:19,605
[Charlie] Eu não vejo
tem algum porco aí, Jean.

1204
01:10:20,919 --> 01:10:22,308
(O pescoço de Jean estala)

1205
01:10:22,375 --> 01:10:23,375
Você me pegou lá.

1206
01:10:24,747 --> 01:10:27,403
O último porco que consegui foi o seu xerife.

1207
01:10:31,430 --> 01:10:34,100
(Jean grunhindo)

1208
01:10:35,067 --> 01:10:36,577
Puta merda.

1209
01:10:36,644 --> 01:10:37,411
Ian!

1210
01:10:37,478 --> 01:10:42,483
(Jean grunhindo) (ossos quebrando)

1211
01:10:53,826 --> 01:10:54,826
Ian!

1212
01:10:57,118 --> 01:11:00,204
(música antecipatória)

1213
01:11:02,929 --> 01:11:05,599
(Jean rosnando)

1214
01:11:07,894 --> 01:11:08,984
(tiros disparados)

1215
01:11:09,052 --> 01:11:10,170
Carlinhos?

1216
01:11:10,237 --> 01:11:11,004
Carlinhos?

1217
01:11:11,071 --> 01:11:11,837
Merda!

1218
01:11:11,904 --> 01:11:14,490
(tiros disparados)

1219
01:11:18,053 --> 01:11:19,203
Foda-se.

1220
01:11:19,270 --> 01:11:20,859
Tudo bem.

1221
01:11:20,926 --> 01:11:23,275
Seu maldito bastardo. (Galos de armas)

1222
01:11:23,342 --> 01:11:24,968
Isso foi divertido.

1223
01:11:25,036 --> 01:11:30,041
(tiros disparados) (Jean rosnando)

1224
01:11:35,081 --> 01:11:38,167
(música antecipatória)

1225
01:11:44,498 --> 01:11:47,334
(alongamento da pele)

1226
01:11:53,616 --> 01:11:54,870
(tiro disparado)

1227
01:11:54,937 --> 01:11:58,394
(sangue escorrendo)

1228
01:11:58,461 --> 01:12:00,713
(sem áudio)

1229
01:12:04,156 --> 01:12:06,825
(porta rangendo)

1230
01:12:10,243 --> 01:12:12,998
É horrível o que aconteceu com Bud.

1231
01:12:13,066 --> 01:12:14,240
Simplesmente horrível.

1232
01:12:15,108 --> 01:12:17,033
Graças a Deus você e Charlie estão bem.

1233
01:12:18,831 --> 01:12:20,686
Você assistiu "O Níquel?"

1234
01:12:20,753 --> 01:12:23,535
Parece que eles poderiam usar
um investigador como você.

1235
01:12:23,602 --> 01:12:27,185
(música antecipatória)

1236
01:12:27,252 --> 01:12:29,305
Hum.

1237
01:12:29,372 --> 01:12:30,372
Interessante.

1238
01:12:32,555 --> 01:12:34,154
Charlie está me esperando.

1239
01:12:34,221 --> 01:12:37,057
(a música continua)

1240
01:12:39,110 --> 01:12:40,476
(telefone tocando)

1241
01:12:40,543 --> 01:12:42,008
Ei.

1242
01:12:42,075 --> 01:12:43,676
Por que você não me segue lá fora?

1243
01:12:45,528 --> 01:12:48,014
Então, Ian, onde está a caça aos monstros?

1244
01:12:48,081 --> 01:12:49,382
você está indo dessa vez?

1245
01:12:50,873 --> 01:12:51,873
Não sei.

1246
01:12:52,705 --> 01:12:55,731
Alguém estava me dizendo que eu
deveria dar uma olhada em Astoria.

1247
01:12:55,798 --> 01:12:57,803
É um lugarzinho legal.

1248
01:12:57,870 --> 01:12:59,648
Eu realmente não sei como
muitos monstros eles chegaram lá,

1249
01:12:59,672 --> 01:13:03,303
mas você pode encontrar alguma coisa.

1250
01:13:04,327 --> 01:13:05,731
Espero que não.

1251
01:13:05,798 --> 01:13:06,633
[Charlie] Bem, você já pensou

1252
01:13:06,700 --> 01:13:08,104
sobre conseguir um parceiro?

1253
01:13:08,171 --> 01:13:09,171
Parceiro?

1254
01:13:10,333 --> 01:13:11,663
Não, eu não...

1255
01:13:11,730 --> 01:13:15,071
(Escoteiro ofegante)

1256
01:13:15,138 --> 01:13:18,194
Charlie, eu não acho
Bud iria realmente me querer-

1257
01:13:18,261 --> 01:13:19,196
[Charlie] Acho que Bud iria querer você

1258
01:13:19,263 --> 01:13:20,523
ter alguém vigiando suas costas.

1259
01:13:20,547 --> 01:13:23,217
(Escoteiro ofegante)

1260
01:13:25,524 --> 01:13:26,291
Não tenho que alimentá-lo?

1261
01:13:26,358 --> 01:13:28,404
[Charlie] Bem, sim, você tem que alimentá-lo.

1262
01:13:28,471 --> 01:13:29,725
Sally está alimentando ele.

1263
01:13:29,792 --> 01:13:32,878
Ela colocou tudo que você
precisa dentro do caminhão já.

1264
01:13:32,945 --> 01:13:33,945
Sem pressão.

1265
01:13:35,195 --> 01:13:38,125
(porta bate)

1266
01:13:38,192 --> 01:13:40,527
(Ian suspira)

1267
01:13:46,107 --> 01:13:47,107
Foda-se (suspira).

1268
01:13:48,682 --> 01:13:52,021
(caminhão apitando)

1269
01:13:52,088 --> 01:13:54,067
Ei, se você conseguir
cansado de caçar monstros,

1270
01:13:54,134 --> 01:13:56,540
(Escoteiro latindo)

1271
01:13:56,607 --> 01:13:58,324
Sempre conseguimos um lugar.

1272
01:14:00,033 --> 01:14:01,347
A oferta permanece.

1273
01:14:01,414 --> 01:14:03,509
Eu sempre conheço você-(cachorro latindo)

1274
01:14:03,576 --> 01:14:05,158
Tome cuidado agora, Scout.

1275
01:14:06,618 --> 01:14:11,540
(carro buzinando) (Ian suspira)

1276
01:14:12,538 --> 01:14:15,708
(música antecipatória)

1277
01:14:22,461 --> 01:14:25,297
(a música continua)

1278
01:14:30,690 --> 01:14:33,526
(telefone vibrando)

1279
01:14:37,040 --> 01:14:39,238
Ei, Matt, sim.

1280
01:14:39,305 --> 01:14:41,047
Ei, não se preocupe com essas amostras.

1281
01:14:41,114 --> 01:14:42,114
Eles...

1282
01:14:44,597 --> 01:14:46,822
Meio lobo, meio humano?

1283
01:14:47,915 --> 01:14:51,017
(risos) Não, não se preocupe com isso.

1284
01:14:51,084 --> 01:14:52,608
Provavelmente foi minha merda.

1285
01:14:52,675 --> 01:14:53,675
Está tudo bem.

1286
01:14:55,506 --> 01:14:56,506
Uh, hein.

1287
01:14:57,232 --> 01:14:57,998
Uh, hein.

1288
01:14:58,066 --> 01:14:59,605
Não, não envie nada de volta.

1289
01:14:59,672 --> 01:15:00,439
Isso é bom.

1290
01:15:00,506 --> 01:15:01,506
Apenas destrua-o.

1291
01:15:02,465 --> 01:15:03,852
Não, decidi encerrar o caso.

1292
01:15:03,876 --> 01:15:05,578
Não há nada acontecendo aqui.

1293
01:15:07,960 --> 01:15:09,965
Ah, talvez eu precise da sua ajuda, no entanto.

1294
01:15:10,033 --> 01:15:11,684
Indo para Astoria na próxima semana.

1295
01:15:12,555 --> 01:15:13,555
Você está disponível?

1296
01:15:14,777 --> 01:15:16,332
Tudo bem.

1297
01:15:16,399 --> 01:15:18,578
Bem, deixe-me verificar com meu parceiro.

1298
01:15:19,486 --> 01:15:20,486
Escoteiro?

1299
01:15:21,612 --> 01:15:23,880
O que você acha de ir para Astoria?

1300
01:15:23,947 --> 01:15:26,533
(música suave)

1301
01:15:30,533 --> 01:15:32,312
É para lá que estamos indo.

1302
01:15:32,379 --> 01:15:36,383
(música orquestral antecipatória)

1303
01:15:41,676 --> 01:15:44,512
(a música continua)

1304
01:15:51,551 --> 01:15:54,387
(a música continua)

1305
01:16:01,527 --> 01:16:04,363
(a música continua)

1306
01:16:11,670 --> 01:16:14,506
(a música continua)

1307
01:16:21,660 --> 01:16:24,496
(a música continua)

1308
01:16:31,670 --> 01:16:34,340
(música pensativa)

1309
01:16:41,268 --> 01:16:44,104
(a música continua)

1310
01:16:51,525 --> 01:16:54,361
(a música continua)

1311
01:17:01,692 --> 01:17:04,528
(a música continua)

1312
01:17:11,766 --> 01:17:14,602
(a música continua)

1313
01:17:21,733 --> 01:17:24,569
(a música continua)

1314
01:17:32,671 --> 01:17:35,424
(aceleração do motor)

1315
01:17:43,646 --> 01:17:46,804
(rádio tocando indistintamente)

1316
01:17:46,871 --> 01:17:49,374
(música misteriosa)

1317
01:17:52,447 --> 01:17:55,283
(motor roncando)

1318
01:18:03,086 --> 01:18:04,096
(música pensativa)

1319
01:18:04,163 --> 01:18:07,166
(lobisomem uivando)